1 00:00:14,431 --> 00:00:16,724 [CLICK DEL TECLADO] 2 00:00:33,158 --> 00:00:34,908 [PITIDO] 3 00:03:00,555 --> 00:03:02,723 FRANCO: Increíble. ¡Esto es asombroso! 4 00:03:03,016 --> 00:03:06,059 Escuche esto: Toda la fuerza laboral de Virginia... 5 00:03:06,227 --> 00:03:09,271 ... se había eliminado el Solitario desde sus computadoras... 6 00:03:09,439 --> 00:03:11,773 ...porque no lo habían hecho cualquier trabajo en seis semanas. 7 00:03:11,941 --> 00:03:13,859 -Eso es muy triste. -¿Sabes qué es esto? 8 00:03:14,027 --> 00:03:17,237 Lo que estamos viendo aquí es el final de La civilización occidental tal como la conocemos. 9 00:03:17,405 --> 00:03:19,698 Oh. Oye, ¿no llegas tarde? 10 00:03:19,866 --> 00:03:23,702 Tecnología. Dime una cosa que hemos obtenido de la tecnología. 11 00:03:23,870 --> 00:03:25,204 KATHLEEN: Electricidad. 12 00:03:25,371 --> 00:03:28,916 Ese es uno. ¿Crees que esta máquina tu amigo, pero no lo es. 13 00:03:29,125 --> 00:03:31,251 -Me largo de aquí. -Nos vemos esta noche. 14 00:03:31,461 --> 00:03:33,462 -¡Sushi! -¡Sushi! 15 00:03:33,796 --> 00:03:34,963 ¡Adiós! 16 00:03:37,133 --> 00:03:38,884 [LA PUERTA SE CIERRA] 17 00:04:17,382 --> 00:04:19,508 [COMPUTADORA MARCANDO Y SONIDO] 18 00:04:24,305 --> 00:04:25,347 VOZ MASCULINA DE AOL: Bienvenido. 19 00:04:27,600 --> 00:04:29,559 Tienes un nuevo correo. 20 00:04:38,653 --> 00:04:41,655 "Brinkley es mi perro. Le encanta la calle. de Nueva York tanto como yo." 21 00:04:41,823 --> 00:04:44,491 JOE: Aunque le gusta comer pizza. y bagel de la acera... 22 00:04:44,659 --> 00:04:46,410 ...y prefiero comprarlos. 23 00:04:46,828 --> 00:04:49,955 Brinkley es un gran receptor que fue ofreció una prueba con los Mets. 24 00:04:50,206 --> 00:04:53,417 Pero él eligió quedarse conmigo para poder pasar 18 horas al día... 25 00:04:53,584 --> 00:04:56,920 ...durmiendo sobre una gran almohada verde del tamaño de una cámara de aire. 26 00:04:57,297 --> 00:04:59,089 ¿No te encanta Nueva York en otoño? 27 00:04:59,340 --> 00:05:01,842 Me dan ganas de comprar útiles escolares. 28 00:05:02,260 --> 00:05:03,552 PATRICIA: Estoy casi listo. 29 00:05:03,720 --> 00:05:06,638 JOE: Te enviaría un ramo. de lápices recién afilados... 30 00:05:06,889 --> 00:05:09,266 ...si supiera tu nombre y dirección. 31 00:05:09,559 --> 00:05:13,312 Por otra parte, Este no saber tiene sus encantos. 32 00:05:13,479 --> 00:05:14,980 PATRICIA: ¿Lo presionaste? -Sí. 33 00:05:15,148 --> 00:05:16,648 Sí, lo presioné. 34 00:05:17,108 --> 00:05:18,608 Llego muy tarde. 35 00:05:20,278 --> 00:05:22,863 Random House despidió a Dick Atkins. Buen viaje. 36 00:05:23,114 --> 00:05:26,074 Murray Chilton murió. Esa es una persona menos No estoy hablando con. 37 00:05:26,284 --> 00:05:28,577 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Uf! 38 00:05:31,581 --> 00:05:34,583 Vince recibió una excelente crítica. Será insoportable. 39 00:05:35,084 --> 00:05:36,293 Esta noche cena PEN. 40 00:05:37,587 --> 00:05:39,963 -¿Me voy? -Joe Fox, lo prometiste. 41 00:05:41,799 --> 00:05:42,841 Es de gala. 42 00:05:43,593 --> 00:05:45,594 -Ohh.... -¿No puedo simplemente dar dinero? 43 00:05:45,845 --> 00:05:48,680 ¿Qué hay esta semana? ¿"Escritores albaneses libres"? 44 00:05:48,890 --> 00:05:50,015 Estoy a favor de eso. 45 00:05:50,183 --> 00:05:52,601 PATRICIA: Ohh. Oh. 46 00:05:53,686 --> 00:05:56,313 Está bien, iré. Yo iré. Llegas tarde. 47 00:05:56,606 --> 00:05:58,190 Lo sé, lo sé. 48 00:06:05,031 --> 00:06:06,615 [LA PUERTA SE CIERRA] 49 00:06:11,454 --> 00:06:13,163 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 50 00:06:13,331 --> 00:06:15,123 HOMBRE: Buenos días, señorita Edén. 51 00:06:28,221 --> 00:06:30,555 [COMPUTADORA MARCANDO Y SONIDO] 52 00:06:31,891 --> 00:06:34,935 ¿Quién es un perro feliz? ¿Quién es un perro feliz? 53 00:06:40,900 --> 00:06:42,234 VOZ MASCULINA DE AOL: Bienvenido. -Bienvenido. 54 00:06:44,070 --> 00:06:45,779 -Tienes un nuevo correo. -Tienes un nuevo correo. 55 00:06:45,947 --> 00:06:48,365 Está bien. Bueno. Bájate, bájate. 56 00:06:51,911 --> 00:06:54,621 KATHLEEN: Querido amigo: Me gusta empezar mis notas para ti... 57 00:06:54,789 --> 00:06:57,290 ...como si ya estuviéramos en medio de una conversación. 58 00:06:57,458 --> 00:06:59,918 Pretendo que somos los mayores y queridos amigos... 59 00:07:00,086 --> 00:07:01,753 ...a diferencia de lo que en realidad somos: 60 00:07:02,338 --> 00:07:04,589 gente que no sabe los nombres de cada uno... 61 00:07:04,841 --> 00:07:07,843 ...y nos reunimos en una sala de chat donde Ambos afirmaron que nunca habíamos estado antes. 62 00:07:08,803 --> 00:07:12,556 "¿Qué dirá NY152 hoy?" Me pregunto. 63 00:07:13,474 --> 00:07:15,308 Enciendo mi computadora. 64 00:07:15,560 --> 00:07:18,228 Espero impacientemente mientras se conecta. 65 00:07:18,479 --> 00:07:20,230 me conecto a internet... 66 00:07:20,481 --> 00:07:25,068 ...y mi aliento se queda atrapado en mi pecho hasta que escucho tres palabritas: 67 00:07:25,570 --> 00:07:27,612 "Tienes correo". 68 00:07:28,072 --> 00:07:31,908 No escucho nada, ni siquiera un sonido en las calles de Nueva York. 69 00:07:32,201 --> 00:07:34,327 Sólo el latido de mi propio corazón. 70 00:07:34,495 --> 00:07:36,246 tengo correo... 71 00:07:36,414 --> 00:07:37,706 ...de ti. 72 00:08:38,768 --> 00:08:41,728 KEVIN: El contratista eléctrico llamó, Su camión atropelló a un ciervo anoche. 73 00:08:41,896 --> 00:08:43,855 Entonces él no estará aquí. hasta mañana. 74 00:08:44,023 --> 00:08:45,941 Y arriba, las estanterías están retrasadas... 75 00:08:46,108 --> 00:08:48,151 ...porque el pino pedimos tiene escarabajos. 76 00:08:48,319 --> 00:08:49,611 JOSÉ: Muy bien, muy bien. 77 00:08:49,779 --> 00:08:52,989 Y conseguimos una multa de 50.000 dólares por trabajadores de la construcción orinando desde el techo. 78 00:08:53,157 --> 00:08:56,451 Excelente. Eso es genial. ¿Está el electricista aquí? 79 00:08:56,702 --> 00:09:00,705 Te acabo de decir que atropelló a un ciervo. Sabía que no me estabas escuchando. 80 00:09:01,582 --> 00:09:03,458 Tienes razón. Yo no lo estaba. 81 00:09:03,626 --> 00:09:05,418 "No escucho nada. 82 00:09:05,586 --> 00:09:09,047 Ni un sonido en las calles de la ciudad, sólo el latido de mi propio corazón." 83 00:09:09,298 --> 00:09:12,092 Creo que así es como va. Algo así. 84 00:09:12,510 --> 00:09:15,595 Tú y Patricia os comprometisteis, ¿no? Puedes decirme. 85 00:09:15,846 --> 00:09:17,097 -¿Comprometido? KEVIN: Vamos. 86 00:09:17,306 --> 00:09:18,306 ¿Estás loco? 87 00:09:18,474 --> 00:09:20,183 Pensé que te gustaba Patricia. 88 00:09:20,351 --> 00:09:23,603 Sí. Sí. Amo a Patricia. Amo a Patricia. 89 00:09:23,813 --> 00:09:27,941 Patricia es... Patricia es increíble. Ella hace que el café se ponga nervioso. 90 00:09:28,109 --> 00:09:30,402 Deberíamos anunciarnos al barrio. 91 00:09:30,570 --> 00:09:31,903 Hágales saber que allá vamos. 92 00:09:32,071 --> 00:09:33,780 Este es el Upper West Side. 93 00:09:33,948 --> 00:09:36,283 También podríamos decirles Estamos abriendo una casa de crack. 94 00:09:36,450 --> 00:09:37,701 Nos van a odiar. 95 00:09:37,868 --> 00:09:39,369 Estarán haciendo fila.... 96 00:09:39,537 --> 00:09:41,663 AMBOS: Para protestar contra las grandes y malas cadenas de tiendas... 97 00:09:41,831 --> 00:09:42,998 Eso es para destruir-- 98 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 Todo lo que aprecian. 99 00:09:44,542 --> 00:09:48,086 vamos a seducirlos con nuestros pies cuadrados... 100 00:09:48,254 --> 00:09:52,007 ...y nuestros descuentos y nuestros sillones profundos.... 101 00:09:52,174 --> 00:09:54,092 AMBOS: Y nuestro capuchino. 102 00:09:54,260 --> 00:09:56,761 Nos van a odiar al principio.... 103 00:09:56,929 --> 00:09:58,763 AMBOS: Pero al final los conseguiremos. 104 00:09:59,015 --> 00:10:00,890 -¿Y sabes por qué? -¿Por qué? 105 00:10:01,559 --> 00:10:04,853 Porque les vamos a vender libros baratos. y estimulantes adictivos legales. 106 00:10:05,021 --> 00:10:07,897 Mientras tanto, Simplemente pondremos un gran cartel: 107 00:10:08,149 --> 00:10:11,109 "Próximamente, una supertienda Fox Books. El fin de la civilización... 108 00:10:11,319 --> 00:10:12,652 ...como lo conoces." 109 00:10:16,991 --> 00:10:18,450 KATHLEEN: Buenos días Cristina. 110 00:10:18,659 --> 00:10:19,993 CRISTINA: Buenos días, Kathleen. 111 00:10:20,161 --> 00:10:23,747 KATHLEEN: Es un hermoso día. ¿No es simplemente el día más hermoso? 112 00:10:23,914 --> 00:10:25,915 CRISTINA: Supongo. Sí, claro. 113 00:10:26,125 --> 00:10:27,500 [TOCA LA BOCINA] [Neumáticos chirriando] 114 00:10:27,668 --> 00:10:30,670 CONDUCTOR 1: Idiota, ¿qué estás haciendo? CONDUCTOR 2: ¡Tengo luz verde! 115 00:10:30,880 --> 00:10:33,048 ¿No te encanta Nueva York en otoño? 116 00:10:41,307 --> 00:10:42,515 Perfecto. 117 00:10:50,483 --> 00:10:51,983 Mmm. No puedo superar eso. 118 00:10:52,151 --> 00:10:54,903 ¿Cinta adhesiva? ¿Qué está pasando contigo? 119 00:10:55,279 --> 00:10:56,613 Nada. 120 00:10:57,406 --> 00:10:59,949 -Estás enamorado. -¿Enamorado? No. 121 00:11:00,910 --> 00:11:05,246 ¡Ah, sí, es cierto! Estoy enamorada de Frank. 122 00:11:05,498 --> 00:11:08,958 Prácticamente estoy viviendo con Frank. Mmm. 123 00:11:09,126 --> 00:11:12,337 ¿Crees que podrías conseguir nuestro ¿Envíos publicitarios navideños esta semana? 124 00:11:12,505 --> 00:11:17,050 Sí, el lunes, lo prometo. Tengo que entregar este trabajo el viernes. 125 00:11:19,470 --> 00:11:21,429 ¿Qué está pasando? 126 00:11:21,639 --> 00:11:23,598 Nada, nada. Nada en absoluto. 127 00:11:23,766 --> 00:11:27,852 Sabes, sólo voy a Quédate aquí hasta que me lo digas. 128 00:11:28,604 --> 00:11:29,771 Está bien. 129 00:11:29,939 --> 00:11:32,941 ¿Es infidelidad si estás involucrado? con alguien por correo electrónico? 130 00:11:33,150 --> 00:11:34,734 ¿Has tenido relaciones sexuales? 131 00:11:34,944 --> 00:11:36,611 No, ni siquiera lo conozco. 132 00:11:36,821 --> 00:11:39,239 -Me refiero al cibersexo. -No. 133 00:11:39,448 --> 00:11:44,244 Bueno, no lo hagas. En el momento en que lo hagas, Te pierden todo el respeto. 134 00:11:45,037 --> 00:11:46,996 Bueno, no es así. 135 00:11:47,164 --> 00:11:48,873 Sólo enviamos correos electrónicos. Realmente no es nada. 136 00:11:49,041 --> 00:11:53,128 Además de eso, estoy pensando en parando porque se está poniendo.... 137 00:11:53,379 --> 00:11:54,713 ¿Fuera de control? 138 00:11:55,548 --> 00:11:57,048 Confuso. 139 00:11:57,341 --> 00:11:59,884 Pero no. Porque no es nada. 140 00:12:00,136 --> 00:12:01,302 ¿Dónde lo conociste? 141 00:12:01,470 --> 00:12:03,555 Escucha, ni siquiera puedo recordarlo. 142 00:12:09,520 --> 00:12:14,190 En mi cumpleaños, entré la sala "más de 30" para una broma, más o menos. 143 00:12:14,483 --> 00:12:16,568 Y él estaba allí. Y empezamos a charlar. 144 00:12:16,777 --> 00:12:18,319 ¿Acerca de? 145 00:12:18,904 --> 00:12:22,240 Libros y música, cuánto amamos los dos Nueva York.... 146 00:12:22,491 --> 00:12:23,700 Inofensivo, inofensivo. 147 00:12:23,993 --> 00:12:25,285 Sin sentido. 148 00:12:25,703 --> 00:12:28,204 Ramos de lápices afilados. Oh. 149 00:12:28,748 --> 00:12:29,789 ¿Disculpe? 150 00:12:30,040 --> 00:12:31,082 Olvídalo. 151 00:12:31,250 --> 00:12:34,836 No hablamos de nada personal. así que no sé su nombre... 152 00:12:35,004 --> 00:12:37,172 ...o lo que hace o donde vive exactamente... 153 00:12:37,339 --> 00:12:41,843 ...así será fácil para mí parar verlo, porque no lo soy. 154 00:12:42,511 --> 00:12:45,722 Él podría ser la próxima persona para entrar a la tienda. 155 00:12:45,973 --> 00:12:48,141 -Lo sé. CRISTINA: Él podría ser... 156 00:12:48,309 --> 00:12:49,601 [Suena el timbre de la puerta] 157 00:12:51,520 --> 00:12:52,937 [Susurros] ...Jorge. 158 00:12:55,357 --> 00:12:56,441 Mañana. 159 00:12:56,734 --> 00:12:58,693 ¿Estás en línea? 160 00:12:58,944 --> 00:13:00,862 JORGE: En lo que a mí respecta... 161 00:13:01,113 --> 00:13:04,240 ...Internet es sólo otra forma de ser rechazado por una mujer. 162 00:13:04,408 --> 00:13:06,242 [Suena el timbre de la puerta] 163 00:13:07,328 --> 00:13:08,787 Buenos días. 164 00:13:09,038 --> 00:13:10,580 Buenos días, pajarito. 165 00:13:12,082 --> 00:13:14,042 ¿De qué están hablando chicas? 166 00:13:14,418 --> 00:13:15,668 Cibersexo. 167 00:13:15,836 --> 00:13:19,088 Intenté tener cibersexo una vez, pero seguí recibiendo una señal de ocupado. 168 00:13:19,256 --> 00:13:20,298 Lo sé. 169 00:13:20,466 --> 00:13:23,510 Estaba realmente deprimido un sábado por la noche alrededor de las 9:00-- 170 00:13:23,677 --> 00:13:25,553 PAJARITO: ¡Es hora de abrirse! 171 00:13:25,721 --> 00:13:28,264 [SONIDO DEL TELÉFONO] 172 00:13:29,850 --> 00:13:32,185 Jessica y Maya, ¿cómo están hoy? 173 00:13:32,394 --> 00:13:34,646 MADRE: ¿Quieres saludar a Kathleen? MAYA: Hola, Kathleen. 174 00:13:34,814 --> 00:13:36,689 JORGE: Buenos días, compre a la vuelta de la esquina. 175 00:13:36,857 --> 00:13:38,650 Jorge hablando. ¿Puedo ayudarlo? 176 00:13:40,820 --> 00:13:42,987 La construcción va bien. Deberíamos abrir a tiempo. 177 00:13:43,155 --> 00:13:47,492 Aunque Kevin y yo estamos preocupados sobre la respuesta vecinal. 178 00:13:47,743 --> 00:13:50,912 Esta tela del sofá, ¿qué es? ¿Tiene nombre? 179 00:13:51,080 --> 00:13:52,997 NELSON: Dinero. JOE: ¿Eh? 180 00:13:53,165 --> 00:13:54,999 -Su nombre es "Dinero". JOE: Ah. 181 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 -Gillian lo seleccionó. -Buena suposición. 182 00:13:57,753 --> 00:14:00,380 -Tu padre se va a casar otra vez. -¿En realidad? 183 00:14:00,589 --> 00:14:01,965 -¡Felicidades! -Gracias. 184 00:14:02,132 --> 00:14:03,842 -¿Por qué? -¿Quién sabe? 185 00:14:04,009 --> 00:14:05,760 -¿Amar? -Posible. 186 00:14:05,928 --> 00:14:07,595 Creo que eres un maldito tonto. 187 00:14:07,763 --> 00:14:09,806 NELSON: Papá, Matthew tiene 4 años, ¿vale? 188 00:14:10,099 --> 00:14:12,600 Sería bueno si sus padres estuvieran casados. 189 00:14:13,060 --> 00:14:15,854 Escucha, tengo un triste anuncio que hacer. 190 00:14:16,647 --> 00:14:19,315 ¿Libros de la ciudad, en la calle 23? 191 00:14:19,608 --> 00:14:20,775 Se está hundiendo. 192 00:14:23,279 --> 00:14:24,863 [IMITANDO DISPARO] 193 00:14:25,447 --> 00:14:28,199 Ay. Otro independiente muerde el polvo. 194 00:14:28,367 --> 00:14:29,701 ¡Pasamos al siguiente! 195 00:14:30,160 --> 00:14:33,329 Voy a comprar todo su inventario de arquitectura... 196 00:14:33,539 --> 00:14:35,331 ...y la historia de Nueva York para la nueva tienda. 197 00:14:35,499 --> 00:14:37,292 ¿Cuánto, hijo? ¿Cuánto estás pagando? 198 00:14:37,501 --> 00:14:39,335 JOE: Cueste lo que cueste, no será tanto... 199 00:14:39,503 --> 00:14:41,671 ...tan incómodo episodio de mohair allí... 200 00:14:41,881 --> 00:14:44,382 ...que ahora está por todo mi traje. 201 00:14:44,633 --> 00:14:45,800 Aquí tienes. 202 00:14:46,176 --> 00:14:47,218 Gracias. 203 00:14:47,386 --> 00:14:51,472 También tendremos una sección dedicada a escritores que han vivido en el West Side. 204 00:14:51,640 --> 00:14:53,308 SCHUYLER: Como un consuelo al barrio. 205 00:14:53,475 --> 00:14:56,811 Perfecto. Mantenga esos West Side, locos liberales, pseudointelectuales... 206 00:14:56,979 --> 00:14:59,230 Lectores, papá. Se llaman lectores. 207 00:14:59,398 --> 00:15:01,816 No hagas eso, hijo. No los idealices. 208 00:15:01,984 --> 00:15:03,985 Esto evitará que salten por tu garganta. 209 00:15:04,153 --> 00:15:05,486 SCHUYLER: ¿Cuál es la competencia? 210 00:15:05,654 --> 00:15:09,324 Una tienda misteriosa, Sleuth, en la 78 y Ámsterdam... 211 00:15:09,491 --> 00:15:11,993 ...y una librería infantil, Compre a la vuelta de la esquina. 212 00:15:12,202 --> 00:15:14,913 -Ha estado ahí desde siempre. -La tienda de Cecilia. 213 00:15:15,623 --> 00:15:16,664 ¿Quién es ese? 214 00:15:17,499 --> 00:15:19,042 Cecilia Kelly. 215 00:15:19,335 --> 00:15:22,629 Mujer encantadora. creo que podríamos He tenido una cita una vez. 216 00:15:23,005 --> 00:15:25,131 O tal vez simplemente intercambiamos cartas. 217 00:15:26,383 --> 00:15:27,842 ¿Le escribiste cartas? 218 00:15:28,510 --> 00:15:31,137 Correo. Se llamaba correo. 219 00:15:32,222 --> 00:15:34,057 NELSON: Sellos, sobres... -He oído hablar de eso. 220 00:15:34,350 --> 00:15:37,060 Cecilia tenía una caligrafía hermosa. 221 00:15:37,353 --> 00:15:39,771 Ella era demasiado joven para mí... 222 00:15:40,272 --> 00:15:42,774 ...pero ella era encantadora. 223 00:15:43,692 --> 00:15:46,194 -¿Encantador? -Su hija es la propietaria ahora. 224 00:15:46,654 --> 00:15:48,029 Eh. Lástima para ella. 225 00:15:48,197 --> 00:15:49,656 [LLAMA Y LA PUERTA SE ABRE] 226 00:15:50,407 --> 00:15:51,449 Ah. 227 00:15:51,659 --> 00:15:53,034 HOMBRE: Disculpe, señor Fox. -Sí. 228 00:15:53,202 --> 00:15:54,869 JOE: Mi padre se va a casar otra vez. 229 00:15:55,162 --> 00:15:57,872 Desde hace cinco años vive con una mujer llamada Gillian... 230 00:15:58,040 --> 00:16:00,124 ...que estudió decoración en el Palacio de César. 231 00:16:00,292 --> 00:16:01,542 ¿Es porcelana? 232 00:16:02,211 --> 00:16:03,294 Goma. 233 00:16:04,880 --> 00:16:08,132 KATHLEEN: Una vez leí una historia sobre un mariposa en el metro, y hoy... 234 00:16:08,300 --> 00:16:09,717 ...Vi uno. 235 00:16:09,969 --> 00:16:12,804 Llegó a la 42 y en la 59 donde... 236 00:16:12,972 --> 00:16:14,639 ...supongo que fue a Bloomingdale's... 237 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 ...para comprar un sombrero que resulta ser un error. 238 00:16:17,226 --> 00:16:19,394 Como lo son casi todos los sombreros. 239 00:16:21,188 --> 00:16:22,230 JOE: Escuche esto: 240 00:16:22,398 --> 00:16:25,066 Todas las noches llega un camión a mi local de bagels del barrio... 241 00:16:25,275 --> 00:16:28,069 ...y bombea alrededor de una tonelada de harina en tanques subterráneos. 242 00:16:28,320 --> 00:16:32,198 El aire está lleno de polvo blanco. que nunca parece aterrizar. 243 00:16:32,408 --> 00:16:33,950 ¿Porqué es eso? 244 00:16:35,119 --> 00:16:39,914 KATHLEEN: Confesión: He leído Orgullo y Prejuicio unas 200 veces. 245 00:16:40,416 --> 00:16:42,583 Me pierdo en el idioma. Palabras como: 246 00:16:42,751 --> 00:16:43,918 "Allá." 247 00:16:44,086 --> 00:16:45,920 "Infortunio." 248 00:16:46,088 --> 00:16:47,797 "Felicidad." 249 00:16:48,507 --> 00:16:51,134 Siempre estoy en agonía sobre si Elizabeth y el señor Darcy... 250 00:16:51,301 --> 00:16:53,636 ...realmente van a estar juntos. 251 00:16:53,929 --> 00:16:55,096 Léelo. 252 00:16:55,305 --> 00:16:57,432 Sé que te encantará. 253 00:16:58,851 --> 00:17:00,685 JOE: El propósito de lugares como Starbucks... 254 00:17:00,853 --> 00:17:03,312 ...es para personas con sin capacidad para tomar decisiones... 255 00:17:03,605 --> 00:17:07,233 ...para tomar seis decisiones sólo para comprar una taza de café. 256 00:17:07,484 --> 00:17:09,485 Bajo, alto, claro, oscuro... 257 00:17:09,778 --> 00:17:11,446 ...café, descafeinado... 258 00:17:11,655 --> 00:17:13,448 ...bajo en grasa, sin grasa... 259 00:17:13,741 --> 00:17:15,116 ...etcétera. 260 00:17:15,617 --> 00:17:17,285 Frappuccino grande de moca. 261 00:17:17,536 --> 00:17:20,038 JOE: Entonces la gente que no sabe que carajo estan haciendo... 262 00:17:20,247 --> 00:17:23,041 ...o quiénes son lata, por sólo 2,95... 263 00:17:23,292 --> 00:17:25,376 ...no tomes sólo una taza de café... 264 00:17:25,627 --> 00:17:28,796 ...pero absolutamente definir el sentido de uno mismo. 265 00:17:28,964 --> 00:17:30,339 EMPLEADO: Alto, desnatado, caramel macchiato. 266 00:17:30,507 --> 00:17:31,674 JOE: ¡Alto! 267 00:17:31,842 --> 00:17:32,967 ¡Descafeinado! 268 00:17:33,135 --> 00:17:34,385 ¡Capuchino! 269 00:17:34,553 --> 00:17:36,262 Capuchino alto y descafeinado. 270 00:17:57,910 --> 00:17:59,285 JORGE: ¡Qué fastidio! 271 00:18:01,413 --> 00:18:03,581 Un hipermercado Fox Books. 272 00:18:03,999 --> 00:18:06,209 Que pesadilla. 273 00:18:06,502 --> 00:18:10,171 No tiene nada que ver con nosotros. Es grande, impersonal... 274 00:18:10,339 --> 00:18:13,508 ...sobreabastecido y lleno de vendedores ignorantes. 275 00:18:13,801 --> 00:18:15,426 Pero hacen descuento. 276 00:18:15,677 --> 00:18:17,678 Pero no brindan ningún servicio. 277 00:18:17,888 --> 00:18:19,222 Lo hacemos. 278 00:18:19,515 --> 00:18:20,723 KATHLEEN: Así que realmente... 279 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 ...es un buen desarrollo. 280 00:18:22,851 --> 00:18:25,895 Ya sabes como en el distrito de las flores. hay todas esas tiendas... 281 00:18:26,063 --> 00:18:28,356 ...para que puedas encontrar lo que quieras? 282 00:18:29,024 --> 00:18:31,734 Éste será el distrito del libro. 283 00:18:32,027 --> 00:18:33,528 Si ellos no lo tienen, nosotros sí. 284 00:18:34,822 --> 00:18:36,072 Y viceversa. 285 00:18:36,281 --> 00:18:37,365 Absolutamente. 286 00:18:41,078 --> 00:18:43,329 FRANCO: Cuando haya terminado con Fox Books... 287 00:18:43,539 --> 00:18:46,874 ...La tienda a la vuelta de la esquina va a ser responsable... 288 00:18:47,084 --> 00:18:51,254 ...para invertir todo el curso de la Revolución Industrial. 289 00:18:51,547 --> 00:18:54,257 Bueno, eso es tan dulce. ¡Franco! 290 00:18:54,550 --> 00:18:57,218 Gracias. Eso es tan dulce. 291 00:18:57,427 --> 00:18:59,262 -Aunque yo-- -¿Qué? 292 00:18:59,555 --> 00:19:01,097 Espera un minuto. ¿Qué hace eso aquí? 293 00:19:01,265 --> 00:19:02,723 ¡Oh! ¡Dios mío! 294 00:19:02,975 --> 00:19:04,433 Esto es asombroso. 295 00:19:04,726 --> 00:19:05,893 Escuchar. 296 00:19:07,855 --> 00:19:10,148 El Olympia Report Deluxe eléctrico. 297 00:19:10,399 --> 00:19:11,440 Informe. 298 00:19:11,733 --> 00:19:13,067 Como en el caso de un disparo. 299 00:19:13,277 --> 00:19:15,862 -Ese sonido me resulta familiar. -Escucha esto. 300 00:19:16,864 --> 00:19:18,406 ¿Qué, ese zumbido? 301 00:19:18,615 --> 00:19:20,867 La suave y relajante canción de cuna... 302 00:19:21,076 --> 00:19:23,119 ...de una pieza de maquinaria tan perfecta-- 303 00:19:23,287 --> 00:19:26,414 se donde He oído eso antes, Frank. 304 00:19:27,583 --> 00:19:28,624 Necesitaba una copia de seguridad. 305 00:19:28,792 --> 00:19:30,793 ¿No tienes otro? en tu apartamento? 306 00:19:30,961 --> 00:19:32,920 -Podría. -¿Sobre el cual escribiste una columna? 307 00:19:33,213 --> 00:19:34,755 Sí. ¿A quién le importa? 308 00:19:35,174 --> 00:19:36,674 ¿Qué ibas a decir? 309 00:19:36,884 --> 00:19:38,259 -¿Cuando? -Antes. 310 00:19:38,427 --> 00:19:40,469 -Nada. -Vamos. 311 00:19:41,388 --> 00:19:47,435 Bueno, sólo me lo pregunto. Me pregunto sobre mi trabajo. Yo solo-- 312 00:19:47,644 --> 00:19:51,647 ¿Qué es lo que hago exactamente? Todo lo que realmente hago es-- 313 00:19:51,940 --> 00:19:53,482 FRANCO: Todo lo que realmente haces... 314 00:19:53,775 --> 00:19:55,818 ...es algo increíblemente noble. 315 00:19:56,278 --> 00:19:58,654 -No sé. De verdad, solo estoy... -¡Kathleen! 316 00:19:58,906 --> 00:20:01,699 Eres una caña solitaria. 317 00:20:03,827 --> 00:20:05,286 Eres un solitario... 318 00:20:07,122 --> 00:20:08,331 ... caña... 319 00:20:08,498 --> 00:20:10,124 ...de pie... 320 00:20:10,292 --> 00:20:11,626 ...alto... 321 00:20:11,835 --> 00:20:13,836 ...saludando con valentía... 322 00:20:14,421 --> 00:20:16,505 ...en las arenas corruptas... 323 00:20:16,798 --> 00:20:18,174 ...de comercio. 324 00:20:21,553 --> 00:20:23,930 -Soy una caña solitaria. -Caña solitaria. 325 00:20:25,140 --> 00:20:27,975 Soy una caña solitaria. 326 00:20:34,066 --> 00:20:36,817 KATHLEEN: A veces me pregunto sobre mi vida. 327 00:20:37,069 --> 00:20:38,819 Llevo una vida pequeña. 328 00:20:38,987 --> 00:20:41,572 Bueno, valioso, pero pequeño. 329 00:20:41,823 --> 00:20:43,658 Y a veces me pregunto... 330 00:20:43,825 --> 00:20:45,868 ...lo hago porque me gusta... 331 00:20:46,078 --> 00:20:48,496 ...o porque no he sido valiente? 332 00:20:49,373 --> 00:20:52,833 Mucho de lo que veo me recuerda de algo que leí en un libro... 333 00:20:53,001 --> 00:20:55,211 ...¿cuándo no debería ser? ¿al revés? 334 00:20:56,338 --> 00:20:58,547 No quiero una respuesta. solo quiero... 335 00:20:58,757 --> 00:21:01,676 ...para enviar esta pregunta cósmica hacia el vacío. 336 00:21:02,094 --> 00:21:03,511 Entonces... 337 00:21:03,679 --> 00:21:05,846 ...buenas noches, querido vacío. 338 00:21:08,267 --> 00:21:09,976 [SILBIDO] 339 00:21:11,728 --> 00:21:14,397 ANNABEL: ¡Oye, Joe! MATEO: Hola, Joe. 340 00:21:14,856 --> 00:21:17,024 JOE: ¡Oye! ¡Te conozco! 341 00:21:19,027 --> 00:21:21,904 Te conozco. Hola Annabel, pequeña. 342 00:21:22,072 --> 00:21:23,531 ANNABEL: Hola. -¿Cómo estás? 343 00:21:23,740 --> 00:21:24,949 ¡Y tú! 344 00:21:25,117 --> 00:21:26,951 -Mateo, ¿cómo estás? MATEO: Bien. 345 00:21:27,119 --> 00:21:28,244 Bien. 346 00:21:28,412 --> 00:21:30,037 ¿Listo para saludar a Nueva Jersey? 347 00:21:30,289 --> 00:21:33,249 TODOS: ¡Hola Nueva Jersey! 348 00:21:34,793 --> 00:21:36,585 ¿No recibo un saludo? 349 00:21:37,421 --> 00:21:38,504 Hola Gillian. 350 00:21:39,381 --> 00:21:41,924 Bésame. voy a ser tu malvada madrastra. 351 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 Ahí tienes. 352 00:21:46,471 --> 00:21:48,014 Hola. ¿Y quién es este? 353 00:21:48,890 --> 00:21:51,809 Niñera Maureen. la traje por si acaso no podías manejar a los niños. 354 00:21:52,436 --> 00:21:54,061 Maureen se va a divorciar. 355 00:21:54,313 --> 00:21:56,564 Oh. Lamento escuchar eso. 356 00:21:57,232 --> 00:22:00,568 Es mi culpa. Nunca te cases con un hombre que miente. 357 00:22:00,736 --> 00:22:01,819 [RISAS] 358 00:22:02,112 --> 00:22:05,072 Eso es muy sabio. Annabel, recuerda eso. 359 00:22:05,240 --> 00:22:06,991 Ella le enseñó a Matt a deletrear su nombre. 360 00:22:07,159 --> 00:22:08,409 ¿En realidad? 361 00:22:08,577 --> 00:22:10,077 -Escuchémoslo. -ZORRO. 362 00:22:10,245 --> 00:22:11,454 ¡Excelente! 363 00:22:11,913 --> 00:22:15,082 Excelente. Tengo esto cubierto. Puedes tener el día libre. 364 00:22:15,334 --> 00:22:18,961 Y debes llegar tarde a algo. Voluntariado, enrollar vendas... 365 00:22:19,129 --> 00:22:20,671 ...para los refugiados bosnios. 366 00:22:20,922 --> 00:22:23,966 Soy. Me están cosechando mis óvulos. 367 00:22:25,635 --> 00:22:28,596 Y cosechar esos óvulos. ¡No te preocupes! Hasta luego. 368 00:22:28,764 --> 00:22:30,264 -¡Adiós, Maureen! ¡Adiós Gillian! -¡Adiós! 369 00:22:30,432 --> 00:22:31,599 MATEO: Adiós, mamá. 370 00:22:31,767 --> 00:22:35,686 Muy bien, chicos, ¿están listos? salir en el barco? 371 00:22:35,854 --> 00:22:36,937 -¡No! -¡No! 372 00:22:37,105 --> 00:22:39,440 ¿Lo que le pasó? ¿Qué pasó? 373 00:22:55,123 --> 00:22:56,457 Vamos, una vez más. 374 00:22:56,666 --> 00:22:58,334 Toma, puedes hacer eso. 375 00:23:00,962 --> 00:23:02,171 ¡Ey! 376 00:23:02,339 --> 00:23:03,839 ¿Qué ganamos? 377 00:23:15,894 --> 00:23:17,186 ¡Mira, mira, mira! 378 00:23:19,481 --> 00:23:20,981 -¡Oh! -¡Hurra! 379 00:23:52,097 --> 00:23:54,932 ANNABEL: ¿Cómo están los peces? -Muy bien, creo que están muy contentos. 380 00:23:55,142 --> 00:23:56,267 -¿Lo son? -Sí. 381 00:23:56,435 --> 00:23:58,269 ¿Quieren ir al cine? 382 00:23:58,437 --> 00:24:00,187 ANNABEL: No, no hay nada bueno jugando. 383 00:24:00,355 --> 00:24:02,690 ¡Mirar! Una dama de cuento. 384 00:24:03,233 --> 00:24:06,277 ¿Estamos en el momento adecuado? Sí, vámonos. 385 00:24:06,653 --> 00:24:08,946 "Que era yo y solo yo... 386 00:24:09,156 --> 00:24:12,950 ...¿quién tuvo la idea de la genial y atrevida trama del ratón. 387 00:24:13,285 --> 00:24:15,453 todos tenemos nuestros momentos de brillo y gloria... 388 00:24:15,662 --> 00:24:17,913 ...y esto era mío. 389 00:24:18,206 --> 00:24:19,290 '¿Por qué no lo hacemos?', dije... 390 00:24:19,458 --> 00:24:23,252 ...'deslízalo en uno de ¿Los tarros de dulces de la señora Pratchett? 391 00:24:23,420 --> 00:24:24,587 Y luego... 392 00:24:24,754 --> 00:24:27,631 ...cuando mete su mano sucia para agarrar un puñado... 393 00:24:27,799 --> 00:24:32,303 ... ella agarrará un apestoso En su lugar, un ratón muerto. 394 00:24:32,554 --> 00:24:34,722 Los otros cuatro me miraron asombrados. 395 00:24:34,890 --> 00:24:38,976 Entonces, como el puro genio de la trama comenzó a asimilarse... 396 00:24:39,227 --> 00:24:41,270 ...todos empezaron a sonreír. 397 00:24:41,563 --> 00:24:45,441 Me dieron palmadas en la espalda, me vitorearon. y bailó alrededor del salón de clases. 398 00:24:45,609 --> 00:24:47,401 '¡Lo haremos hoy!' ellos lloraron. 399 00:24:47,569 --> 00:24:50,571 'Lo haremos de camino a casa. Tuviste la idea', me dijeron. 400 00:24:50,739 --> 00:24:53,073 'Para que puedas ser tú quien pone el ratón en el frasco."' 401 00:24:56,745 --> 00:24:59,622 GEORGE: Eh, ¿quién pertenece a este pez? -Esa es mía. 402 00:25:00,081 --> 00:25:02,416 ¿Podrías darme una mano? con estos libros usados? 403 00:25:03,210 --> 00:25:06,462 Y esta es su mejor amiga Tacy. cuyo verdadero nombre es Anastasia. 404 00:25:06,755 --> 00:25:09,965 Y el próximo libro, Betsy y Tacy. hazte amigo de Tib... 405 00:25:10,258 --> 00:25:12,968 ...cuyo nombre real, lo siento para decirte, es Thelma. 406 00:25:13,136 --> 00:25:14,762 ANNABEL: Vaya. 407 00:25:15,263 --> 00:25:17,932 Las ilustraciones están escritas a mano. 408 00:25:18,767 --> 00:25:20,768 ¿Y por eso cuesta tanto? 409 00:25:21,269 --> 00:25:23,312 Por eso vale tanto. 410 00:25:23,522 --> 00:25:25,147 ANNABEL: Los quiero todos. 411 00:25:25,315 --> 00:25:26,357 Eh, lo pensaré. 412 00:25:26,525 --> 00:25:28,526 KATHLEEN: Eso es mucho para tu papá. para comprar de una vez. 413 00:25:28,860 --> 00:25:30,986 Mi papá me consigue todos los libros que quiero. 414 00:25:31,279 --> 00:25:33,113 Eso es muy amable de su parte. 415 00:25:33,323 --> 00:25:35,449 Ese no es mi papá. Ese es mi sobrino. 416 00:25:36,159 --> 00:25:38,953 realmente no creo que podría ser tu sobrino. 417 00:25:39,120 --> 00:25:40,829 No, no, no. Es cierto. 418 00:25:41,039 --> 00:25:46,335 Annabel es mi tía. ¿No es así, tía Annabel? 419 00:25:46,503 --> 00:25:50,297 -Ajá. Y Matt es suyo... -Espera, déjame adivinar. 420 00:25:50,674 --> 00:25:52,466 ¿Eres su tío? 421 00:25:52,801 --> 00:25:54,009 No. 422 00:25:54,261 --> 00:25:55,636 ¿Su abuelo? 423 00:25:57,264 --> 00:25:58,639 ¿Su bisabuelo? 424 00:25:59,140 --> 00:26:01,308 ¡Soy su hermano! 425 00:26:02,519 --> 00:26:07,189 Matt es el hijo de mi padre. Annabel es la hija de mi abuelo. 426 00:26:07,399 --> 00:26:08,899 Somos... 427 00:26:09,776 --> 00:26:11,652 ...una familia americana. 428 00:26:14,155 --> 00:26:15,781 [ANNABEL ESTORNUDA] 429 00:26:17,325 --> 00:26:18,742 Aquí tienes, jovencita. 430 00:26:18,910 --> 00:26:21,495 ANNABEL: ¿Qué es eso? -Eso es un pañuelo. 431 00:26:21,663 --> 00:26:23,914 ¿Los niños siquiera saben? ¿Qué pañuelos son? 432 00:26:24,082 --> 00:26:28,002 Un pañuelo es un Kleenex que no deseches. ¿Ver? 433 00:26:28,211 --> 00:26:29,753 Mi madre me bordado esto. 434 00:26:29,921 --> 00:26:33,382 Mis iniciales y una margarita, porque Las margaritas son mi flor favorita. 435 00:26:34,509 --> 00:26:36,302 ¿Puedo preguntar quién eres? 436 00:26:37,053 --> 00:26:40,347 Kathleen Kelly. Soy dueño de esta tienda. ¿Y tú lo eres? 437 00:26:41,683 --> 00:26:43,684 José. Sólo llámame Joe. 438 00:26:43,893 --> 00:26:45,185 Tomaremos estos libros. 439 00:26:45,729 --> 00:26:47,229 JORGE: Está bien. 440 00:26:47,522 --> 00:26:49,857 Vas a volver, ¿no? 441 00:26:51,610 --> 00:26:53,569 -Por supuesto. JORGE: ¿Ves? 442 00:26:53,862 --> 00:26:56,697 Por eso no nos hundiremos. Nuestros clientes son leales. 443 00:26:56,948 --> 00:26:59,033 Están abriendo una Fox Books a la vuelta de la esquina. 444 00:26:59,367 --> 00:27:02,369 -¡Libros del zorro! Mi papi-- -Le gusta comprar con descuento. 445 00:27:02,579 --> 00:27:04,955 Pero no se lo digas a nadie. No es nada de qué enorgullecerse. 446 00:27:05,123 --> 00:27:06,749 ZORRO. 447 00:27:08,043 --> 00:27:10,252 ¡Eso es asombroso! Puedes deletrear "zorro". 448 00:27:10,420 --> 00:27:12,546 ¿Puedes deletrear "perro"? 449 00:27:12,714 --> 00:27:14,131 ZORRO. 450 00:27:14,341 --> 00:27:16,842 Mira este libro de dinosaurios. Es un libro de dinosaurios emergente. 451 00:27:17,010 --> 00:27:19,470 ¿No te gustaría tener ¿Un libro de dinosaurios como ese? 452 00:27:19,721 --> 00:27:22,222 ¿No te gustaría leer eso? 453 00:27:22,432 --> 00:27:25,768 Siéntate aquí y lee el libro a Matt. hasta que me ocupo de las cosas. 454 00:27:26,061 --> 00:27:30,439 Hagas lo que hagas, simplemente no escuches a cualquier cosa que diga. Gracias. 455 00:27:31,232 --> 00:27:33,567 Tomaremos ese libro emergente también. 456 00:27:33,860 --> 00:27:37,905 El mundo no se mueve por los descuentos. He estado en el negocio desde siempre. 457 00:27:38,114 --> 00:27:42,284 Empecé a ayudar a mi madre cuando tenía 6 años. y yo solía mirarla. 458 00:27:42,952 --> 00:27:45,496 Ella no sólo vendía libros. 459 00:27:45,747 --> 00:27:48,582 Ella estaba ayudando a la gente a convertirse lo que fueran que fueran. 460 00:27:48,750 --> 00:27:51,752 Cuando lees un libro cuando eras niño, se vuelve parte de tu identidad... 461 00:27:51,920 --> 00:27:54,421 ...de una manera que ninguna otra lectura en tu vida lo hace. 462 00:27:54,589 --> 00:27:56,465 Y me he dejado llevar. 463 00:27:57,467 --> 00:27:58,509 Sí. 464 00:27:59,761 --> 00:28:01,387 Sí, lo tienes. 465 00:28:01,888 --> 00:28:03,889 Me has hecho sentir.... 466 00:28:06,810 --> 00:28:09,436 Encantador. Tu madre era encantadora. 467 00:28:09,688 --> 00:28:10,771 Sí, lo era. 468 00:28:11,272 --> 00:28:14,108 -¿Cómo vas a pagar por esto? -Dinero en efectivo. 469 00:28:14,776 --> 00:28:15,943 ¿Cómo supiste eso? 470 00:28:16,945 --> 00:28:18,112 De la fotografía. 471 00:28:19,197 --> 00:28:21,615 ¿Eres tú en la fotografía? ¿Qué estás haciendo? 472 00:28:21,783 --> 00:28:22,991 Girando. 473 00:28:24,327 --> 00:28:26,328 Mi madre y yo solíamos dar vueltas. 474 00:28:26,621 --> 00:28:29,498 Ella me dejó la tienda, y se lo dejo a mi hija. 475 00:28:29,666 --> 00:28:32,042 GEORGE: Setenta y tres dólares, por favor. -¿Cuánto cuesta? 476 00:28:32,210 --> 00:28:34,294 Eh, 73 dólares. 477 00:28:34,921 --> 00:28:36,380 Oh. Eh.... 478 00:28:36,548 --> 00:28:39,508 ¿Cuántos años tiene tu hija ahora? 479 00:28:40,969 --> 00:28:42,511 No tengo una hija. ¡Oh! 480 00:28:42,971 --> 00:28:45,514 No estoy casado. Pero al final.... 481 00:28:45,724 --> 00:28:49,059 Así que los grandes y malos Fox Books puedo irme al infierno. 482 00:28:51,020 --> 00:28:54,231 -Aquí tienes. -Gracias. Oye, ¿estamos listos? 483 00:28:55,859 --> 00:28:58,235 -Qué lindo. ANNABEL: Adiós, Kathleen. 484 00:28:58,445 --> 00:29:01,530 Adiós, Annabel. Adiós, Matt. 485 00:29:04,659 --> 00:29:07,745 Oh, Matt, tengo que preguntarte otra cosa. 486 00:29:07,912 --> 00:29:09,329 ¿Puedes deletrear gato? 487 00:29:09,581 --> 00:29:11,415 ZORRO. 488 00:29:11,583 --> 00:29:13,167 [JOE SE RÍE] 489 00:29:13,877 --> 00:29:16,086 Gato. Gracias. 490 00:29:19,090 --> 00:29:21,049 Menos mal que no fue el pescado. 491 00:29:21,217 --> 00:29:22,676 [KATHLEEN SE ríe] 492 00:29:22,844 --> 00:29:24,219 JOE: ¡Cuídate! 493 00:30:11,434 --> 00:30:14,228 JOE: Ni protestas ni manifestaciones. 494 00:30:14,437 --> 00:30:15,896 KEVIN: El barrio nos quiere. 495 00:30:16,064 --> 00:30:18,440 NELSON: Se preguntan dónde hemos estado todos estos años... 496 00:30:18,608 --> 00:30:20,150 ...cómo se las arreglaron sin nosotros. 497 00:30:20,318 --> 00:30:21,401 ¡Es un éxito! 498 00:30:21,569 --> 00:30:23,153 ¿Cómo está el departamento de niños? 499 00:30:23,321 --> 00:30:25,239 Es temprano. La escuela no ha terminado. 500 00:30:25,406 --> 00:30:28,742 Y cerca está esa tienda infantil. Compre a la vuelta de la esquina. 501 00:30:28,910 --> 00:30:31,495 SCHUYLER: La tienda de Cecilia. Cecilia Kelly. 502 00:30:31,663 --> 00:30:33,455 Podríamos haber tenido una cita alguna vez. 503 00:30:33,623 --> 00:30:36,083 JOE: Ahora es su hija la propietaria. NELSON: Lo aplastaremos. 504 00:30:36,334 --> 00:30:38,085 SCHUYLER: Ella era encantadora. 505 00:30:43,550 --> 00:30:46,134 PAJARITO: Llevan abiertos seis días. 506 00:30:46,302 --> 00:30:50,806 Y ganamos $1200 menos que la misma semana del año pasado. 507 00:30:51,099 --> 00:30:52,558 Eso podría ser una casualidad, ¿verdad? 508 00:30:53,476 --> 00:30:54,560 O no. 509 00:30:55,937 --> 00:30:58,605 Su tienda es nueva. Es una novedad. 510 00:30:58,857 --> 00:31:02,568 Todo se derrumbará. Mientras tanto, Estoy poniendo más luces parpadeantes. 511 00:31:02,777 --> 00:31:04,361 Esa es una buena idea. 512 00:31:04,571 --> 00:31:06,280 ¿Qué pasa si tenemos que retirarnos? 513 00:31:06,573 --> 00:31:08,949 Nunca encontraré otro trabajo a tiempo parcial. 514 00:31:09,117 --> 00:31:12,452 Entonces no podré pagar el alquiler. y tendré que mudarme. 515 00:31:12,704 --> 00:31:14,121 ¡A Brooklyn! 516 00:31:14,289 --> 00:31:17,165 GEORGE: Ah, el placer del control de alquileres. Seis habitaciones... 517 00:31:17,458 --> 00:31:18,792 ...450 al mes. 518 00:31:19,085 --> 00:31:21,211 Lo sabemos. Nos lo has dicho un millón de veces. 519 00:31:21,379 --> 00:31:24,840 No puedo creer que traigas esto en un momento como este. 520 00:31:25,091 --> 00:31:28,385 Es como esa gente que se jacta porque son altos. 521 00:31:28,636 --> 00:31:30,512 No nos vamos a retirar. 522 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 Oye, yo-- 523 00:31:33,641 --> 00:31:35,142 Este lugar es una tumba. 524 00:31:35,351 --> 00:31:38,145 Voy a la tienda de nueces donde es divertido. 525 00:31:38,813 --> 00:31:40,147 ¿Jorge? 526 00:31:42,817 --> 00:31:44,318 ¿Jorge? 527 00:31:50,992 --> 00:31:52,492 ¡Miranda! 528 00:31:53,828 --> 00:31:55,329 ¡Hola! ¡Hola! 529 00:31:55,496 --> 00:31:58,332 Kathleen, ¿estás sobreviviendo? 530 00:31:58,499 --> 00:32:02,669 Estamos muy entusiasmados con su nuevo libro. ¿Cuándo deberíamos programar una firma? 531 00:32:02,837 --> 00:32:06,715 Se publicará en enero. ¿Estará en el negocio en enero? 532 00:32:06,883 --> 00:32:08,175 Estoy muy preocupada. 533 00:32:08,426 --> 00:32:09,676 Estamos muy bien. 534 00:32:09,886 --> 00:32:11,053 ¿No lo somos? 535 00:32:11,346 --> 00:32:13,180 PAJARITO: ¡No hay diferencia alguna! 536 00:32:13,389 --> 00:32:14,431 Excelente. 537 00:32:14,766 --> 00:32:15,891 ¡Gracias a Dios! 538 00:32:16,559 --> 00:32:20,687 Puedes contar conmigo para cualquier cosa. Apoyo, mítines, piquetes. 539 00:32:20,939 --> 00:32:23,023 Podemos hacer que el Times escriba algo. 540 00:32:23,900 --> 00:32:25,442 O ese loco del Observer. 541 00:32:26,027 --> 00:32:27,235 Qué--? 542 00:32:27,403 --> 00:32:30,364 -¿Qué loco en el Observer? MIRANDA: Frank no sé qué. 543 00:32:30,573 --> 00:32:32,532 El que esta enamorado con su máquina de escribir. 544 00:32:32,825 --> 00:32:35,327 Este es el tipo de cosas eso lo indignaría. 545 00:32:38,206 --> 00:32:39,790 FRANCO: ¿Un loco? ¿Me llamó loco? 546 00:32:40,333 --> 00:32:43,043 KATHLEEN: Ese no es el punto. Ella cree que mi tienda está en problemas. 547 00:32:43,211 --> 00:32:45,921 ¿Por qué diría eso? Hay suficientes negocios para todos nosotros. 548 00:32:46,130 --> 00:32:49,216 FRANK: Sí, lo hay. No hay duda. -Estamos bien. 549 00:32:49,384 --> 00:32:51,259 Estás más que bien. Estás absolutamente bien. 550 00:32:51,427 --> 00:32:52,761 -Estamos bien. -Sí. 551 00:32:52,929 --> 00:32:54,179 ¿Cómo estás? 552 00:32:54,430 --> 00:32:55,639 -Bien. -Bien. 553 00:32:55,807 --> 00:32:58,225 Vince estará muy feliz de verte. 554 00:32:58,685 --> 00:33:01,937 FRANCO: Felicitaciones. ¿Adivina a quién vi hoy en el metro? 555 00:33:02,313 --> 00:33:04,189 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 556 00:33:07,193 --> 00:33:09,194 PATRICIA: Esto es asombroso. Él dijo: 557 00:33:09,445 --> 00:33:11,530 "Deberías ir a un retiro. 558 00:33:11,781 --> 00:33:14,449 Realmente deberías ir a un retiro." 559 00:33:18,371 --> 00:33:20,455 Cariño, ¿me atraparás? ¿Otro trago? Estoy fuera. 560 00:33:20,623 --> 00:33:22,708 "Es un lugar realmente fantástico... 561 00:33:22,875 --> 00:33:25,168 ...para calmarme." 562 00:33:25,420 --> 00:33:27,295 Él me dijo eso. ¿No es gracioso? 563 00:33:32,552 --> 00:33:34,052 Champán, por favor. 564 00:33:34,846 --> 00:33:38,432 Stoli en las rocas. Pero un vaso nuevo, por favor. 565 00:33:38,808 --> 00:33:40,350 Vino blanco, por favor. 566 00:33:40,643 --> 00:33:42,644 BARMAN: Aquí tienes. -Gracias. 567 00:33:46,941 --> 00:33:48,859 Hola, hola. 568 00:33:49,277 --> 00:33:51,486 -Hola. -Hola. 569 00:33:52,196 --> 00:33:53,780 ¿Te acuerdas de mí? de la librería? 570 00:33:53,948 --> 00:33:55,866 Por supuesto que te recuerdo. Sí. 571 00:33:56,367 --> 00:33:57,826 ¿Cómo está tu tía? 572 00:33:58,619 --> 00:33:59,870 Ella es genial. Gracias. 573 00:34:00,121 --> 00:34:01,663 Será mejor que vaya a entregar esto. 574 00:34:01,831 --> 00:34:04,458 Tengo una cita con mucha sed. Ella es mitad camello. 575 00:34:04,709 --> 00:34:06,710 Joe, ¿verdad? Joe, ¿no es así? 576 00:34:07,086 --> 00:34:09,171 Y tú eres Kathleen. 577 00:34:14,677 --> 00:34:15,844 Kathleen Kelly. 578 00:34:16,012 --> 00:34:17,471 Dos vinos blancos, por favor. 579 00:34:22,685 --> 00:34:26,605 no puedo creer eso Estabas hablando con Joe Fox. 580 00:34:27,023 --> 00:34:29,191 -¿Joe Fox? -Joe Fox. 581 00:34:29,609 --> 00:34:30,942 -Como en-- -Como en... 582 00:34:31,110 --> 00:34:33,528 ...él se hará cargo de todo. 583 00:34:41,704 --> 00:34:44,206 ¿Zorro? Tu apellido es Fox. 584 00:34:44,999 --> 00:34:46,750 ZORRO. 585 00:34:47,960 --> 00:34:50,504 ¡Dios! No me di cuenta-- 586 00:34:50,755 --> 00:34:52,380 No lo sabía-- 587 00:34:53,132 --> 00:34:54,216 ¿Con quién estabas? 588 00:34:54,383 --> 00:34:56,259 [EN VOZ PROFUNDA] No sabía con quién estabas. 589 00:34:56,427 --> 00:34:57,636 ¿Disculpe? 590 00:34:58,429 --> 00:35:00,430 [EN VOZ NORMAL] Es de El Padrino. 591 00:35:00,598 --> 00:35:02,307 Lo siento, es de El Padrino. 592 00:35:02,475 --> 00:35:05,852 Es cuando el productor de la película se da cuenta de que Tom Hagen... 593 00:35:06,104 --> 00:35:08,647 ...es un emisario de Vito Corleone. 594 00:35:08,898 --> 00:35:10,941 Justo antes de la cabeza del caballo. termina en la cama... 595 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 ...con todas las sábanas ensangrentadas. Se despierta y es: 596 00:35:13,528 --> 00:35:15,695 ¡Ah! ¡Ah! ¡Aahh! 597 00:35:17,990 --> 00:35:19,157 No importa. 598 00:35:19,325 --> 00:35:23,537 Me estabas espiando, ¿no? Probablemente alquilaste a esos niños. 599 00:35:23,746 --> 00:35:24,871 ¿Por qué te espiaría? 600 00:35:25,039 --> 00:35:27,332 Porque soy tu competencia, que sabes... 601 00:35:27,500 --> 00:35:31,336 ...o no habrías puesto el cartel: "A la vuelta de la esquina." 602 00:35:32,046 --> 00:35:36,299 La entrada de nuestra tienda está a la vuelta de la esquina. No hay otra manera de decirlo. 603 00:35:36,551 --> 00:35:39,636 No es el nombre de nuestra tienda. Es donde está. 604 00:35:39,887 --> 00:35:43,515 Y no eres dueño de la frase "a la vuelta de la esquina." 605 00:35:46,602 --> 00:35:47,769 KATHLEEN: ¿Qué es eso? 606 00:35:48,146 --> 00:35:49,187 ¿Qué estás haciendo? 607 00:35:49,981 --> 00:35:51,439 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 608 00:35:51,941 --> 00:35:54,901 ¿Te vas a llevar todo el caviar? Ese caviar es una guarnición. 609 00:36:01,159 --> 00:36:03,493 La razón por la que entré en tu tienda... 610 00:36:03,703 --> 00:36:06,663 ...es porque estaba pasando el día con Annabel y Matt. 611 00:36:06,831 --> 00:36:08,165 Estaba comprándoles regalos. 612 00:36:08,332 --> 00:36:11,459 Soy el tipo de chico al que le gusta comprar. su camino hacia los corazones de los niños... 613 00:36:11,627 --> 00:36:12,794 ...quiénes son sus familiares. 614 00:36:12,962 --> 00:36:16,339 Sólo había un lugar para encontrar un libro infantil en el barrio. 615 00:36:16,507 --> 00:36:17,799 Ese no será siempre el caso. 616 00:36:18,009 --> 00:36:19,759 Y era tuyo. Y es... 617 00:36:20,094 --> 00:36:22,053 ...una pequeña librería encantadora. 618 00:36:22,263 --> 00:36:25,765 Probablemente vendas, ¿qué? ¿350.000 dólares en libros en un año? 619 00:36:26,017 --> 00:36:27,184 ¿Cómo supiste eso? 620 00:36:27,393 --> 00:36:28,643 Estoy en el negocio del libro. 621 00:36:29,812 --> 00:36:31,271 Estoy en el negocio del libro. 622 00:36:33,274 --> 00:36:34,524 JOE: Ya veo. 623 00:36:35,193 --> 00:36:36,860 Y somos el Price Club. 624 00:36:37,028 --> 00:36:40,447 Sólo que en lugar de una tina de 10 galones de aceite de oliva por 3,99... 625 00:36:40,698 --> 00:36:44,492 ...que ni siquiera cabe debajo de tu Mueble de cocina, vendemos libros baratos. 626 00:36:44,660 --> 00:36:47,037 ¿Yo, un espía? Absolutamente. 627 00:36:47,288 --> 00:36:51,708 tengo en mi poder el secreto impresión de las cifras de ventas... 628 00:36:51,876 --> 00:36:55,045 ...de una librería tan intrascendente, pero lleno de virtud propia... 629 00:36:55,213 --> 00:36:58,965 ...que tuve que correr por miedo Me dejará sin negocio. 630 00:37:01,969 --> 00:37:03,845 ¿Qué? ¿Qué? 631 00:37:04,013 --> 00:37:06,389 Ey. ¿Cómo estás? Frank Navasky. 632 00:37:07,183 --> 00:37:08,725 Joe Fox. 633 00:37:09,560 --> 00:37:11,311 -¿Joe Fox? -ZORRO. 634 00:37:11,896 --> 00:37:14,147 El inventor del hipermercado. Por supuesto. 635 00:37:14,398 --> 00:37:16,233 El enemigo de la novela de mitad de lista. 636 00:37:16,484 --> 00:37:17,734 El destructor de City Books. 637 00:37:17,902 --> 00:37:20,570 Dime algo, de verdad. ¿Cómo duermes por la noche? 638 00:37:20,863 --> 00:37:23,865 Utilizo un maravilloso medicamento de venta libre: 639 00:37:24,116 --> 00:37:25,408 Ultradormitorio. 640 00:37:25,618 --> 00:37:27,285 No te lleves todo, sólo la mitad. 641 00:37:27,453 --> 00:37:29,579 Te despertarás sin incluso la más mínima resaca. 642 00:37:30,289 --> 00:37:32,290 -Eres Frank Navasky, ¿no? -Sí. Partida. 643 00:37:32,458 --> 00:37:34,417 PATRICIA: Tu último artículo en el Observer... 644 00:37:34,669 --> 00:37:37,212 ...sobre Anthony Powell fue brillante. 645 00:37:38,506 --> 00:37:40,173 -¿En realidad? -Brillante. Sí. 646 00:37:40,675 --> 00:37:42,008 Soy Patricia Edén. 647 00:37:42,260 --> 00:37:43,927 Hola. Libros del Edén. 648 00:37:44,136 --> 00:37:47,222 Joe, este hombre es el mejor. experto en vida... 649 00:37:47,390 --> 00:37:48,932 ...sobre Julius y Ethel Rosenberg. 650 00:37:49,141 --> 00:37:50,517 FRANCO: ¿Realmente te gustó mi...? 651 00:37:50,726 --> 00:37:52,185 Esta es Kathleen Kelly. 652 00:37:52,395 --> 00:37:55,814 ¿Mi pieza? Yo solo-- ¿Sabes? Me siento halagada. 653 00:37:55,982 --> 00:37:58,400 Tú escribes estas cosas. Crees que alguien los mencionará. 654 00:37:58,567 --> 00:38:00,819 Pasa una semana, el teléfono no suena y piensas: 655 00:38:00,987 --> 00:38:03,488 "Soy un fraude. Soy un fracaso o algo así". 656 00:38:03,739 --> 00:38:06,616 ¿Sabes lo que me fascinó? ¿Sobre Julius y Ethel Rosenberg? 657 00:38:06,867 --> 00:38:10,245 ¿Cuán viejos parecían? cuando en realidad tenían nuestra edad. 658 00:38:11,747 --> 00:38:12,789 ¿Sabes? 659 00:38:13,332 --> 00:38:15,959 Oh, guau, estoy tan feliz de tener Finalmente te conocí. 660 00:38:16,919 --> 00:38:19,296 Hablaremos. ¿alguna vez has ¿Pensaste en hacer un libro? 661 00:38:19,463 --> 00:38:21,715 Se me ha pasado por la cabeza, algo relevante para hoy... 662 00:38:21,924 --> 00:38:24,843 ...como el movimiento ludita en Inglaterra del siglo XIX. Deberíamos hablar. 663 00:38:25,011 --> 00:38:26,136 Llámame. 664 00:38:26,304 --> 00:38:28,722 JOE: Cariño, ¿alguna vez has comido una guarnición de caviar? 665 00:38:34,854 --> 00:38:38,440 No tenía idea de Frank Navasky... 666 00:38:38,649 --> 00:38:40,692 ...iba a ser tan realista. 667 00:38:41,360 --> 00:38:42,986 Lees sus cosas... 668 00:38:43,237 --> 00:38:45,947 ...crees que va a ser tan oscuro y abstruso. 669 00:38:46,198 --> 00:38:49,034 Siempre está hablando de Heidegger... 670 00:38:49,285 --> 00:38:50,660 ...y Foucault. 671 00:38:50,911 --> 00:38:54,164 Y no tengo idea de qué De nada se trata, de verdad. 672 00:38:59,170 --> 00:39:00,754 [PATRICIA GIME] 673 00:39:00,921 --> 00:39:03,048 JOE: No estoy cansado. No lo soy. 674 00:39:03,215 --> 00:39:05,300 [PATRICIA RONCA] 675 00:39:13,225 --> 00:39:15,226 [CLICK DEL TECLADO] 676 00:39:18,606 --> 00:39:22,609 JOE: ¿Alguna vez has sentido que te has convertido ¿La peor versión de ti mismo? 677 00:39:26,614 --> 00:39:30,367 que una caja de pandora de todas las partes secretas y odiosas... 678 00:39:30,618 --> 00:39:32,786 ...tu arrogancia, tu despecho... 679 00:39:33,037 --> 00:39:34,371 ...tu condescendencia... 680 00:39:34,622 --> 00:39:36,331 ...se ha abierto? 681 00:39:36,540 --> 00:39:39,167 Alguien te provoca, y en lugar de sonreír... 682 00:39:39,418 --> 00:39:42,295 ...y siguiendo adelante, ¿los estás molestando? 683 00:39:42,546 --> 00:39:45,048 "Hola, soy el Sr. Nasty". 684 00:39:45,883 --> 00:39:49,302 Estoy seguro de que no tienes idea de lo que estoy hablando. 685 00:39:49,762 --> 00:39:53,056 KATHLEEN: No, sé lo que quieres decir. y estoy completamente celoso. 686 00:39:55,142 --> 00:39:59,604 ¿Qué me pasa cuando me provocan? es que me quedo sin palabras. Mi mente va-- 687 00:40:00,022 --> 00:40:01,106 En blanco. 688 00:40:04,193 --> 00:40:06,403 Luego paso toda la noche dando vueltas y vueltas... 689 00:40:06,654 --> 00:40:09,114 ...tratando de descubrir lo que debería haber dicho. 690 00:40:12,785 --> 00:40:14,744 ¿Qué debería haber dicho? por ejemplo al.... 691 00:40:14,912 --> 00:40:18,581 Habitante del fondo... 692 00:40:20,334 --> 00:40:23,962 ...quien recientemente menospreció mi existencia? 693 00:40:33,097 --> 00:40:34,514 Nada. 694 00:40:35,182 --> 00:40:36,558 Nada. Aún ahora. 695 00:40:36,809 --> 00:40:37,892 Incluso ahora-- 696 00:40:38,060 --> 00:40:39,102 Días después.... 697 00:40:39,270 --> 00:40:40,687 --No puedo entenderlo. 698 00:40:41,188 --> 00:40:45,024 JOE: ¿No sería maravilloso si pudiera ¿Pasarte todos mis chismes? 699 00:40:45,276 --> 00:40:49,028 Entonces nunca me portaría mal y podrías portarte mal todo el tiempo. 700 00:40:49,196 --> 00:40:50,447 Y ambos seríamos felices. 701 00:40:50,614 --> 00:40:52,282 Por otro lado, debo advertirte: 702 00:40:52,450 --> 00:40:55,994 Cuando finalmente tengas el placer de decir lo que quieres decir... 703 00:40:56,162 --> 00:41:00,039 ...en el momento en que quieres decirlo, El remordimiento inevitablemente sigue. 704 00:41:05,421 --> 00:41:08,047 ¿Crees que deberíamos encontrarnos? 705 00:41:18,225 --> 00:41:19,517 ¿Encontrarse? 706 00:41:20,102 --> 00:41:21,853 Dios mío.... 707 00:42:24,250 --> 00:42:25,959 Setenta y dos veintisiete. 708 00:42:28,128 --> 00:42:30,255 Esta es una línea solo en efectivo. 709 00:42:31,799 --> 00:42:33,633 -¿Qué? -Solamente efectivo. 710 00:42:34,468 --> 00:42:36,427 Ay dios mío. Ay dios mío. 711 00:42:36,595 --> 00:42:39,764 Sólo tengo una tarjeta de crédito. Lo lamento. ¿Está bien? 712 00:42:39,974 --> 00:42:41,391 HOMBRE: No, no está bien. 713 00:42:41,809 --> 00:42:42,934 Hay una señal. 714 00:42:44,144 --> 00:42:45,937 Lo lamento. Lo siento mucho. 715 00:42:46,188 --> 00:42:50,066 Nunca hago esto, pero te lo pido. hacer una excepción en este caso. 716 00:42:50,234 --> 00:42:51,776 HOMBRE: ¿No tienes efectivo? 717 00:42:52,027 --> 00:42:54,028 -No tiene efectivo. -No, ella no tiene efectivo. 718 00:42:54,196 --> 00:42:55,697 Póngase en otra línea, señora. 719 00:42:55,864 --> 00:42:57,240 Tengo un dólar. Eso es todo. 720 00:42:57,408 --> 00:42:59,117 Tengo un dólar. Un dólar. 721 00:42:59,577 --> 00:43:01,452 -¿Hay algo que puedas hacer? -Hola. 722 00:43:01,912 --> 00:43:04,163 -Hola. -Hola. ¿Necesitas algo de dinero? 723 00:43:04,373 --> 00:43:06,916 No, no necesito dinero. Muchas gracias. 724 00:43:07,084 --> 00:43:09,586 CAJERO: Ponte en otra fila. -Hola. 725 00:43:09,837 --> 00:43:11,254 Rosa. 726 00:43:11,422 --> 00:43:13,381 Ese es un gran nombre. Rosa. 727 00:43:13,799 --> 00:43:15,633 Esta es Kathleen. Soy joe-- 728 00:43:15,884 --> 00:43:17,093 Y yo soy Enrique. 729 00:43:17,344 --> 00:43:19,053 Enrique, ¿cómo estás? Felices vacaciones. 730 00:43:19,305 --> 00:43:21,514 Esta es una máquina de tarjetas de crédito. 731 00:43:22,141 --> 00:43:23,224 Feliz Día de Acción de Gracias. 732 00:43:24,810 --> 00:43:27,312 Es tu turno de decir "Feliz Día de Acción de Gracias" de vuelta. 733 00:43:27,521 --> 00:43:29,355 Feliz Día de Acción de Gracias. 734 00:43:29,815 --> 00:43:31,149 Toca, toca. 735 00:43:31,734 --> 00:43:34,027 -¿Quién está ahí? JOE: Naranja. 736 00:43:34,862 --> 00:43:35,903 Naranja ¿quién? 737 00:43:36,071 --> 00:43:37,864 "Naranja" nos vas a dar un respiro... 738 00:43:38,032 --> 00:43:41,200 ...comprimiendo esta tarjeta de crédito a través de la máquina de tarjetas de crédito? 739 00:43:42,077 --> 00:43:44,287 Vamos, puedes hacerlo. Cremallera, cremallera. 740 00:43:45,247 --> 00:43:46,372 Ahí tienes. 741 00:43:47,708 --> 00:43:49,125 ¿Rosa? 742 00:43:50,252 --> 00:43:52,670 Ese es un gran nombre. 743 00:43:53,380 --> 00:43:54,756 Entonces estás bien. 744 00:43:54,965 --> 00:43:56,007 Bien. 745 00:43:56,175 --> 00:43:59,135 Feliz Día de Acción de Gracias. Henry, feliz Día de Acción de Gracias. 746 00:44:00,262 --> 00:44:01,763 Lo siento mucho. En realidad. 747 00:44:01,930 --> 00:44:04,891 -Pido disculpas desde el fondo de mi corazón. HENRY: ¡Así que firma ya! 748 00:44:05,392 --> 00:44:08,311 -Me gustaría llegar a casa para el desfile. ROSE: Tienes mi bolígrafo. 749 00:44:09,396 --> 00:44:11,689 [TOCANDO EL PIANO] 750 00:44:12,316 --> 00:44:14,817 [CANTANDO "MAÑANA"] 751 00:45:11,583 --> 00:45:13,835 NELSON: ¡Maravilloso! ANNABEL: Gracias. 752 00:45:16,130 --> 00:45:19,257 [CANTAN "LA CANCIÓN DE LA ORQUESTA"] 753 00:45:56,128 --> 00:45:57,170 Lo tengo. 754 00:46:53,852 --> 00:46:56,729 KATHLEEN: Llegará en Navidad. Están talando árboles 755 00:46:57,397 --> 00:46:59,565 ¿Conoces esa canción de Joni Mitchell? 756 00:46:59,817 --> 00:47:02,860 Ojalá tuviera un río Podría patinar 757 00:47:03,111 --> 00:47:06,447 Que canción tan triste. y no realmente sobre la Navidad. 758 00:47:06,657 --> 00:47:10,701 Pero estaba pensando en ello esta noche. mientras decoraba mi árbol de Navidad. 759 00:47:10,953 --> 00:47:13,496 Desenvolviendo adornos originales hecho con palitos de helado... 760 00:47:13,747 --> 00:47:16,958 ...y extrañando mucho a mi madre Casi no podía respirar. 761 00:47:18,293 --> 00:47:20,294 Siempre extraño a mi madre en Navidad. 762 00:47:20,587 --> 00:47:24,715 Pero de alguna manera es peor este año. ya que necesito algún consejo de ella. 763 00:47:24,967 --> 00:47:26,717 Necesito que me haga un poco de cacao... 764 00:47:26,885 --> 00:47:31,222 ...y dime que todo lo que es Lo que va mal en mi vida se solucionará solo. 765 00:47:33,725 --> 00:47:36,769 JOE: ¿Qué tipo de consejo necesitas? ¿Puedo ayudar? 766 00:47:43,360 --> 00:47:44,902 KATHLEEN: ¿Puedes ayudar? 767 00:47:46,947 --> 00:47:48,656 Ojalá pudieras ayudar. 768 00:47:50,868 --> 00:47:52,118 Ojalá.... 769 00:47:52,703 --> 00:47:53,995 [Jadeos] 770 00:47:54,162 --> 00:47:56,122 JOE: Tuve un presentimiento Estarías en línea ahora. 771 00:47:56,498 --> 00:47:58,040 Hola. 772 00:47:59,334 --> 00:48:02,461 Puedo darte un consejo. Soy genial dando consejos. 773 00:48:06,800 --> 00:48:08,259 Oh, oh. 774 00:48:12,931 --> 00:48:14,974 KATHLEEN: Si tan solo pudieras ayudar. 775 00:48:17,978 --> 00:48:19,270 Mmm. 776 00:48:19,438 --> 00:48:21,063 JOSÉ: ¿Se trata de amor? 777 00:48:21,315 --> 00:48:22,732 Por favor di que no. 778 00:48:23,734 --> 00:48:26,027 No. ¿Qué lindo es eso? 779 00:48:26,194 --> 00:48:28,154 KATHLEEN: Mi negocio está en problemas. 780 00:48:29,698 --> 00:48:30,781 Eh. 781 00:48:30,949 --> 00:48:32,199 Bueno.... 782 00:48:35,829 --> 00:48:37,955 JOE: Soy un brillante hombre de negocios. 783 00:48:38,373 --> 00:48:40,207 Es lo que mejor hago. 784 00:48:40,459 --> 00:48:42,084 ¿Cuál es tu negocio? 785 00:48:42,544 --> 00:48:44,545 No. Mm-mm. 786 00:48:44,713 --> 00:48:47,214 KATHLEEN: Sin detalles. ¿Recordar? 787 00:48:48,342 --> 00:48:50,259 Bueno. 788 00:48:52,220 --> 00:48:58,059 JOE: Bueno, menos detalles, Es difícil ayudar excepto decir... 789 00:48:58,310 --> 00:48:59,727 ...vete a los colchones. 790 00:49:01,063 --> 00:49:03,356 "Excepto para decir ve al mate--" 791 00:49:04,733 --> 00:49:06,192 ¿Qué? 792 00:49:07,569 --> 00:49:08,694 ¿Qué significa eso? 793 00:49:09,529 --> 00:49:13,199 JOE: Es de El Padrino. Significa que tienes que ir a la guerra. 794 00:49:15,869 --> 00:49:18,996 ¿Qué pasa con los hombres y El Padrino? 795 00:49:19,247 --> 00:49:20,373 ¿Hola? 796 00:49:22,793 --> 00:49:24,710 Vamos, vamos. ¿Hola? 797 00:49:25,420 --> 00:49:26,712 Bueno.... 798 00:49:27,214 --> 00:49:29,131 [IMITANDO A MARLON BRANDO] Bueno, ¿qué puedo...? 799 00:49:29,466 --> 00:49:30,758 miguel-- 800 00:49:31,218 --> 00:49:34,220 JOE: El Padrino es el I Ching. 801 00:49:35,263 --> 00:49:37,723 El Padrino es la suma de toda sabiduría. 802 00:49:39,017 --> 00:49:41,602 El padrino es la respuesta a cualquier pregunta. 803 00:49:41,853 --> 00:49:43,938 ¿Qué debo empacar? para mis vacaciones de verano? 804 00:49:44,231 --> 00:49:46,232 "Deja el arma. Toma los cannoli". 805 00:49:47,359 --> 00:49:49,443 ¿Qué día de la semana es? 806 00:49:50,237 --> 00:49:53,739 "Lunes, martes, Jueves, miércoles." 807 00:49:54,533 --> 00:49:59,286 La respuesta a tu pregunta es: "Ve a los colchones". 808 00:50:00,288 --> 00:50:02,832 Estás en guerra. "No es personal, es negocio. 809 00:50:03,083 --> 00:50:06,585 No es personal. Es un negocio." 810 00:50:06,962 --> 00:50:11,924 Recita eso para ti mismo cada vez Sientes que estás perdiendo los nervios. 811 00:50:14,553 --> 00:50:16,137 Sé que te preocupa ser valiente. 812 00:50:16,304 --> 00:50:17,638 No lo hagas. 813 00:50:18,473 --> 00:50:20,307 Esta es tu oportunidad. 814 00:50:20,934 --> 00:50:22,268 ¡Lucha! 815 00:50:22,936 --> 00:50:24,145 ¡Lucha a muerte! 816 00:50:24,354 --> 00:50:26,355 Lucha a muerte. 817 00:50:30,944 --> 00:50:33,320 No es personal. Es un negocio. ¡Solo pelea! 818 00:50:33,488 --> 00:50:34,530 ¡Lucha, pelea, pelea! 819 00:50:34,698 --> 00:50:36,365 [LA PUERTA SE CIERRA] 820 00:50:38,869 --> 00:50:40,578 FRANCO: Hola. -Oye. 821 00:50:44,207 --> 00:50:45,791 He estado pensando. 822 00:50:46,793 --> 00:50:48,335 -Franco. -¿Qué? 823 00:50:49,087 --> 00:50:50,963 He decidido ir a los colchones. 824 00:50:51,173 --> 00:50:55,968 ¿Crees que sería un conflicto de ¿Te interesaría si escribieras sobre la tienda? 825 00:50:56,178 --> 00:50:58,179 -Sí. -¿Sí? 826 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 No. 827 00:51:00,682 --> 00:51:02,141 ¿Entonces lo harás? 828 00:51:02,726 --> 00:51:05,102 Sí. Sí. 829 00:51:05,312 --> 00:51:07,438 ¿Sabes lo que es? para ir a los colchones? 830 00:51:07,647 --> 00:51:09,148 De El Padrino. 831 00:51:10,984 --> 00:51:12,902 [SONIDO DEL TELÉFONO] 832 00:51:13,070 --> 00:51:15,112 JORGE: Buenos días, compre a la vuelta de la esquina. 833 00:51:15,322 --> 00:51:16,739 Habla George, ¿puedo ayudarte? 834 00:51:17,365 --> 00:51:20,159 CRISTINA: Kathleen, El camión del Canal 2 acaba de llegar. 835 00:51:20,327 --> 00:51:21,368 KATHLEEN: En un segundo. 836 00:51:21,536 --> 00:51:23,287 CRISTINA: Todos han leído el artículo. 837 00:51:23,455 --> 00:51:26,832 BIRDIE: "Así que no tienes que mirar a los lugares habituales... 838 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 ...donde el bien y el mal se enfrentan... 839 00:51:29,336 --> 00:51:33,506 ...los lugares que Heródoto llamó 'la tierra feliz de los absolutos'. 840 00:51:34,049 --> 00:51:37,093 Tenemos el ejemplo perfecto aquí en el lado oeste... 841 00:51:37,344 --> 00:51:40,346 ...donde está la fría fuente de ingresos, Fox Books... 842 00:51:40,597 --> 00:51:42,640 ...amenaza la supervivencia de un templo... 843 00:51:42,891 --> 00:51:46,477 ...a uno de los del siglo XX verdades más profundas: 844 00:51:46,686 --> 00:51:48,646 AMBOS: Eres lo que lees." 845 00:51:49,022 --> 00:51:50,564 Yo creo eso. 846 00:51:51,066 --> 00:51:52,942 PAJARITO: "Salva la tienda a la vuelta de la esquina... 847 00:51:53,193 --> 00:51:55,736 ...y salvarás tu alma." 848 00:51:57,614 --> 00:51:59,990 Frank, eso es encantador. 849 00:52:00,617 --> 00:52:01,951 ¿Crees que es un poco exagerado? 850 00:52:02,119 --> 00:52:04,912 GEORGE: Ese era The Village Voice. Les dije que vinieran cuando quisiera. 851 00:52:05,080 --> 00:52:06,539 Oh, hombre. 852 00:52:07,874 --> 00:52:10,292 Flota como una mariposa. Pica como una abeja. 853 00:52:10,502 --> 00:52:12,002 [CANTO] ¡Uno, dos, tres, cuatro! 854 00:52:12,170 --> 00:52:13,796 ¡No queremos tu hipermercado! 855 00:52:14,047 --> 00:52:18,425 ¡Cinco, seis, siete, ocho! ¡Vete y cierra la puerta! 856 00:52:18,677 --> 00:52:20,761 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 857 00:52:21,012 --> 00:52:23,764 "No queremos este hipermercado". 858 00:52:23,932 --> 00:52:25,766 -¿Eso es lo que dicen? -Pegadizo. 859 00:52:25,934 --> 00:52:28,394 -Bueno, ¿quién escribió eso? NELSON: Molesto. 860 00:52:29,020 --> 00:52:30,521 En realidad, me está cabreando. 861 00:52:30,689 --> 00:52:31,981 KATHLEEN: ¿Quieres el lado oeste...? 862 00:52:32,149 --> 00:52:35,359 ...para convertirse en un gran y gigantesco centro comercial? 863 00:52:35,527 --> 00:52:36,986 MULTITUD: ¡No! 864 00:52:37,195 --> 00:52:40,489 ¿Quieres bajarte del metro? en la 72 y Broadway... 865 00:52:40,740 --> 00:52:43,826 ...y ni siquiera saber ¿Estás en la ciudad de Nueva York? 866 00:52:44,119 --> 00:52:46,954 ¿Podemos salvar? ¿La tienda de la esquina? 867 00:52:47,164 --> 00:52:48,497 MULTITUD: ¡Sí! 868 00:52:48,748 --> 00:52:50,875 Estamos aquí frente a La tienda de la esquina... 869 00:52:51,042 --> 00:52:53,335 ...el famoso lado oeste librería infantil... 870 00:52:53,503 --> 00:52:56,046 ...ahora a punto de tener para cerrar sus puertas... 871 00:52:56,214 --> 00:52:58,215 ...porque el lobo feroz, Libros del zorro... 872 00:52:58,425 --> 00:53:00,551 ...solo ha abierto a unos cientos de metros de distancia... 873 00:53:00,802 --> 00:53:04,930 ... cortejando a los clientes con su agudo descuentos y café de diseño. 874 00:53:06,141 --> 00:53:07,975 Tienen que tener descuentos y cafés con leche... 875 00:53:08,143 --> 00:53:10,352 ...porque sus trabajadores Nunca he leído un libro. 876 00:53:10,520 --> 00:53:13,439 Ella no es tan agradable como parece en la televisión. 877 00:53:13,690 --> 00:53:15,441 -¿La conociste? -Sí. 878 00:53:15,609 --> 00:53:17,568 Vaya, ella es una pastilla. 879 00:53:18,028 --> 00:53:20,154 Probablemente no esté tan bien como ella mira en la televisión tampoco. 880 00:53:20,739 --> 00:53:25,242 Oh, no, no. Ella es hermosa. Pero ella es una pastilla. 881 00:53:25,452 --> 00:53:26,577 KEVIN: No te sientes mal... 882 00:53:26,786 --> 00:53:30,289 ...sobre enviar su trasero de regreso a los proyectos con cupones de alimentos? 883 00:53:30,498 --> 00:53:32,041 Señora blanca, soltera y sin dinero. 884 00:53:32,292 --> 00:53:33,417 No es personal. 885 00:53:33,585 --> 00:53:35,461 -Es un negocio. -Sí. 886 00:53:35,629 --> 00:53:38,047 ¡Oye, aquí tienes un chico guapo! 887 00:53:38,298 --> 00:53:40,966 Vendo libros baratos. Sí. Así que demándame. 888 00:53:41,468 --> 00:53:44,094 REPORTERO: Y eso, en pocas palabras, es la filosofía de Fox Books. 889 00:53:45,013 --> 00:53:46,055 ¿Eso es lo que dijiste? 890 00:53:46,223 --> 00:53:47,723 REPORTERO: Descuentalos y véndelos. 891 00:53:47,891 --> 00:53:49,475 Eso no es todo lo que dije. 892 00:53:49,684 --> 00:53:52,353 No puedo creer a esos bastardos. ¡Dije que éramos geniales! 893 00:53:52,604 --> 00:53:55,022 Dije que podías leer durante horas. y nadie te molestará. 894 00:53:55,273 --> 00:53:58,484 Dije que teníamos 150.000 títulos. yo mostré ellos la sección de la ciudad de Nueva York. 895 00:53:58,652 --> 00:54:00,778 Dije que éramos una maldita plaza. 896 00:54:01,363 --> 00:54:03,405 Un lugar en esta ciudad donde la gente podría mezclarse. 897 00:54:03,573 --> 00:54:04,615 ¿Plaza? 898 00:54:04,783 --> 00:54:06,408 ¡Fui elocuente! 899 00:54:06,785 --> 00:54:08,869 -¡Mierda! -Una plaza. 900 00:54:09,204 --> 00:54:12,748 Es inevitable. la gente quiere para convertirla en Juana de Arco. 901 00:54:12,999 --> 00:54:14,750 Y tú, Atila el Huno. 902 00:54:15,001 --> 00:54:17,878 Yo personalmente no, pero la empresa, sí. 903 00:54:19,130 --> 00:54:20,547 Conocí a Joe Fox. 904 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 Lo he escuchado comparar su tienda a un Price Club... 905 00:54:25,011 --> 00:54:27,513 ...y los libros que contiene a latas de aceite de oliva. 906 00:54:31,601 --> 00:54:34,561 La librería, cuéntanoslo. 907 00:54:36,106 --> 00:54:41,193 La tienda a la vuelta de la esquina tiene una especie de pureza jeffersoniana... 908 00:54:41,444 --> 00:54:46,031 ...que la ciudad necesita orden para mantener la integridad histórica. 909 00:54:46,199 --> 00:54:47,533 SIDNEY-ANN: Pureza jeffersoniana. 910 00:54:47,701 --> 00:54:49,743 Eso fue lindo. Gracias. Gracias. Sonó bien. 911 00:54:50,078 --> 00:54:52,037 -¿Estás grabando esto? -Sí, estoy grabando esto. 912 00:54:52,205 --> 00:54:54,790 Tecnológicamente hablando, El mundo está fuera de control. 913 00:54:55,041 --> 00:54:56,667 Tome la videograbadora. 914 00:54:57,043 --> 00:55:01,255 Toda la idea detrás de la videograbadora. es que lo hace posible... 915 00:55:01,548 --> 00:55:05,050 ...para que grabes lo que hay en la televisión cuando sales de casa. 916 00:55:05,260 --> 00:55:07,678 toda la idea detrás de salir de casa... 917 00:55:11,641 --> 00:55:13,559 -Te he oído decir eso antes. -No lo ha hecho. 918 00:55:13,768 --> 00:55:15,060 SIDNEY-ANN: Absolutamente. 919 00:55:15,270 --> 00:55:16,687 Bien. 920 00:55:17,063 --> 00:55:18,480 FRANCO: Ella lo entiende. 921 00:55:18,732 --> 00:55:20,691 Radio. hay un medio Puedo quedarme atrás. 922 00:55:22,068 --> 00:55:23,652 ¿Vas a empezar a coleccionar radios ahora? 923 00:55:23,820 --> 00:55:25,112 SIDNEY-ANN: Estamos en la televisión. 924 00:55:25,905 --> 00:55:27,990 -Eres bueno en eso. -No, no, no. 925 00:55:28,616 --> 00:55:29,658 KATHLEEN: franco. 926 00:55:30,702 --> 00:55:32,494 Ella se está acercando a ti. 927 00:55:32,746 --> 00:55:34,580 Lo hacen en la televisión. 928 00:55:34,748 --> 00:55:36,123 FRANCO: La tienda de la esquina... 929 00:55:36,291 --> 00:55:38,834 ...es un verdadero tesoro de Nueva York. 930 00:55:39,085 --> 00:55:40,336 Como eres tú. 931 00:55:40,920 --> 00:55:42,713 [FRANK RÍE] 932 00:55:43,965 --> 00:55:46,133 Sinceramente, me encantaría tenerte de vuelta. 933 00:55:46,468 --> 00:55:47,885 KATHLEEN: ¿Está sudando? 934 00:55:48,219 --> 00:55:50,721 Ella se está tocando. Y ella está sudando. 935 00:55:50,889 --> 00:55:51,972 En cualquier momento. 936 00:55:54,184 --> 00:55:55,476 Podemos apagarlo. 937 00:55:55,727 --> 00:55:57,019 Ay dios mío. 938 00:55:57,270 --> 00:56:00,439 solo quiero decir eso el tuyo es el único programa que veo. 939 00:56:00,940 --> 00:56:02,024 Ay dios mío. 940 00:56:02,192 --> 00:56:04,276 No. Estaba siendo educado. 941 00:56:04,444 --> 00:56:06,445 -Gracias, Frank Navasky. -No, gracias. 942 00:56:06,613 --> 00:56:08,280 ¿"Gracias"? Lo lamento. 943 00:56:08,531 --> 00:56:09,865 ¿Gracias? 944 00:56:10,033 --> 00:56:12,034 Gracias, damas y caballeros. 945 00:56:12,911 --> 00:56:15,371 Babeé sobre ella, ¿no? 946 00:56:16,247 --> 00:56:18,874 Pero creo que hay algo ahí. 947 00:56:31,429 --> 00:56:35,432 GEORGE: Primero tengo que ir a buscar unas velas de eucalipto... 948 00:56:35,683 --> 00:56:39,144 ...porque hace Mi apartamento huele a musgo. 949 00:56:39,687 --> 00:56:42,773 Entonces voy al mercado y no puedo decidir si conseguir... 950 00:56:43,024 --> 00:56:46,026 ...salchicha para la salsa de carne, o carne picada. 951 00:56:46,444 --> 00:56:47,945 Ahórranos. 952 00:56:48,113 --> 00:56:49,446 JORGE: ¿Sabes qué? Salsa de almejas. 953 00:56:50,073 --> 00:56:51,490 Porque esta es una gran cita. 954 00:56:52,867 --> 00:56:54,201 [LA PUERTA SE CIERRA] 955 00:56:56,955 --> 00:56:59,415 No me digas. ¿Ni la más mínima diferencia? 956 00:57:01,209 --> 00:57:02,918 ¿Cómo puede ser eso? 957 00:57:03,169 --> 00:57:06,672 Toda esta publicidad ¿Y ni una pizca de diferencia? 958 00:57:08,216 --> 00:57:10,676 Pajarito, ¿qué voy a hacer? 959 00:57:11,344 --> 00:57:13,178 ¿Qué habría hecho mamá? 960 00:57:14,180 --> 00:57:17,099 Bueno, preguntémosle. 961 00:57:20,603 --> 00:57:23,689 Cecilia, ¿qué debemos hacer? 962 00:57:25,442 --> 00:57:27,234 -¿Pajarito? -Shh. 963 00:57:28,111 --> 00:57:29,945 Ella no tiene idea. 964 00:57:30,196 --> 00:57:33,699 pero ella piensa el escaparate es precioso. 965 00:57:38,746 --> 00:57:41,039 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches. 966 00:57:55,763 --> 00:57:56,930 KATHLEEN: Necesito ayuda. 967 00:58:00,059 --> 00:58:01,727 ¿Aún quieres conocerme? 968 00:58:04,856 --> 00:58:07,733 JOE: Me encantaría conocerte. ¿Dónde? ¿Cuando? 969 00:58:08,234 --> 00:58:12,237 Así que supongo que lleva una copia. de un libro con una flor? 970 00:58:14,240 --> 00:58:15,616 ¿No precisamente? 971 00:58:15,909 --> 00:58:18,076 Ella podría ser un perro de verdad, hombre. 972 00:58:18,328 --> 00:58:20,120 Sólo me quedaré 10 minutos. 973 00:58:20,580 --> 00:58:24,082 Te saludaré, tomaré una taza de café. y luego me separaré. 974 00:58:24,834 --> 00:58:28,337 Espero que no tenga una voz chillona. como los ratones de Cenicienta. 975 00:58:28,588 --> 00:58:32,925 ¿Por qué estoy haciendo esto? ¿Por qué me veo obligado a conocerla? ¿Por qué? 976 00:58:33,343 --> 00:58:36,011 Relajarse. solo lo estas tomando al siguiente nivel. 977 00:58:36,262 --> 00:58:37,554 Siempre hago eso. 978 00:58:37,764 --> 00:58:39,973 siempre tomo una relación al siguiente nivel. 979 00:58:40,141 --> 00:58:43,769 Si eso funciona, lo tomo al siguiente nivel después de eso. 980 00:58:43,978 --> 00:58:48,065 Hasta que alcance ese nivel donde se vuelve absolutamente necesario... 981 00:58:48,316 --> 00:58:49,858 ...para que me vaya. 982 00:58:50,818 --> 00:58:54,446 Eh. De todos modos no me quedaré tanto tiempo. Ya dije eso, ¿no? 983 00:58:54,656 --> 00:58:56,281 -Sí, lo hiciste. -¡Oh! 984 00:59:00,286 --> 00:59:03,539 JOE: Bueno, está bien. Café Lalo. Esto es todo. 985 00:59:04,624 --> 00:59:07,334 Las ocho en punto. Llegamos rápido, ¿no? 986 00:59:07,794 --> 00:59:09,002 Kevin... 987 00:59:10,171 --> 00:59:13,340 ...esta mujer es la criatura más adorable Alguna vez he estado en contacto. 988 00:59:13,591 --> 00:59:17,386 Si ella resulta ser siquiera tan bonito como un buzón... 989 00:59:17,637 --> 00:59:21,473 ...Estaría loco si no cambiara mi vida al revés y casarme con ella. 990 00:59:22,183 --> 00:59:24,184 Podría ser un perro de verdad. 991 00:59:24,352 --> 00:59:25,811 Pero buena suerte. 992 00:59:30,066 --> 00:59:31,942 ¿Irías a buscarme? 993 00:59:32,193 --> 00:59:35,320 Ve a mirar por la ventana y échale un vistazo. ¿Por favor? 994 00:59:35,488 --> 00:59:36,822 Está bien. 995 00:59:38,408 --> 00:59:40,492 -Eres patético, hombre. -Ja-ja-ja. 996 00:59:43,496 --> 00:59:45,330 KEVIN: Está bien. Veré lo que veo. 997 00:59:46,207 --> 00:59:47,416 ¿La ves? 998 00:59:48,126 --> 00:59:49,710 Ah, espera, sí. 999 00:59:50,253 --> 00:59:52,462 Veo una chica muy hermosa. 1000 00:59:53,047 --> 00:59:55,090 Ella está bien. Ella está bien. 1001 00:59:55,508 --> 00:59:57,217 -Lo sabía. -Ella es preciosa. 1002 00:59:57,385 --> 00:59:58,927 Sabía que lo sería. 1003 00:59:59,178 --> 01:00:00,637 Pero ningún libro. 1004 01:00:02,557 --> 01:00:03,932 [RISAS] 1005 01:00:04,100 --> 01:00:07,185 Muy bien. Bien, espera. Espera un minuto. 1006 01:00:07,437 --> 01:00:10,606 Hay un libro con una flor. Entonces esta tiene que ser ella. 1007 01:00:10,857 --> 01:00:12,357 ¿Cómo es ella? 1008 01:00:12,900 --> 01:00:14,151 No puedo ver. Bloqueo del camarero. 1009 01:00:14,444 --> 01:00:15,652 ¡Maldita sea! 1010 01:00:15,903 --> 01:00:17,904 Espera, se está moviendo. 1011 01:00:18,448 --> 01:00:20,032 -¿Sí? -Eh.... 1012 01:00:20,199 --> 01:00:21,366 JOE: ¿Puedes verla? 1013 01:00:23,202 --> 01:00:24,870 ¿Puedes verla? 1014 01:00:26,039 --> 01:00:27,164 Sí. 1015 01:00:27,415 --> 01:00:28,915 ¿Y? 1016 01:00:30,877 --> 01:00:32,294 Ella es muy bonita. 1017 01:00:32,545 --> 01:00:33,920 ¡Ella es! 1018 01:00:34,172 --> 01:00:36,590 ¡Sabía que lo sería! ¡Tenía que serlo! 1019 01:00:36,883 --> 01:00:39,134 ¡Tenía que serlo! 1020 01:00:40,803 --> 01:00:41,970 ¿Sabes que? 1021 01:00:42,180 --> 01:00:43,388 Ella mira-- 1022 01:00:44,599 --> 01:00:48,018 Quiero decir, ella casi tiene el mismo color que... 1023 01:00:48,561 --> 01:00:51,271 -...esa persona Kathleen Kelly. -¿Kathleen Kelly de la librería? 1024 01:00:51,522 --> 01:00:53,190 ¿Por qué no? Pensaste que era atractiva. 1025 01:00:53,399 --> 01:00:56,610 Absolutamente. ¿Por qué no? ¿A quién le importa Kathleen Kelly? 1026 01:00:56,903 --> 01:01:00,197 Bueno, si no te gusta Kathleen Kelly... 1027 01:01:00,531 --> 01:01:02,658 ...Te lo puedo decir ahora mismo... 1028 01:01:03,159 --> 01:01:04,951 ...no te va a gustar esta chica. 1029 01:01:05,662 --> 01:01:07,079 ¿Por qué no? 1030 01:01:08,456 --> 01:01:10,248 Porque es Kathleen Kelly. 1031 01:01:23,596 --> 01:01:25,430 ¿Qué vas a hacer? 1032 01:01:29,018 --> 01:01:30,435 Nada. 1033 01:01:31,187 --> 01:01:32,979 Simplemente la dejarás ¿Esperar allí toda la noche? 1034 01:01:33,147 --> 01:01:35,357 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 1035 01:01:36,693 --> 01:01:39,069 Buenas noches. Te veré por la mañana. 1036 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 ¿Te importa si me prestas esta silla? 1037 01:01:49,872 --> 01:01:51,665 Sí, me importa. Lo siento. 1038 01:01:51,958 --> 01:01:53,750 Estoy esperando a alguien. 1039 01:02:07,765 --> 01:02:09,808 ¿Quieres otro té? 1040 01:02:10,226 --> 01:02:11,727 Sí. Gracias. 1041 01:02:27,869 --> 01:02:29,578 [LA PUERTA SE ABRE] 1042 01:02:45,011 --> 01:02:46,887 JOE: Kathleen Kelly. 1043 01:02:47,388 --> 01:02:50,265 Hola. Esto es una coincidencia. ¿Te importaría si me siento? 1044 01:02:50,516 --> 01:02:53,602 Sí, de hecho lo haría. Estoy esperando a alguien. 1045 01:02:54,812 --> 01:02:56,354 Orgullo y prejuicio. 1046 01:02:56,606 --> 01:02:57,689 ¿Te importa? 1047 01:02:57,857 --> 01:03:00,942 Apuesto a que lees ese libro todos los años. Apuesto a que te encanta eso... 1048 01:03:01,194 --> 01:03:02,861 ...Sr. Darcy. 1049 01:03:03,112 --> 01:03:06,323 Tu corazón sentimental late salvajemente al pensarlo él y... 1050 01:03:06,532 --> 01:03:11,286 ... cualquiera que sea su nombre son verdaderamente, Honestamente vamos a terminar juntos. 1051 01:03:15,124 --> 01:03:17,375 CAMARERO: ¿Puedo traerte algo? -No, no se queda. 1052 01:03:17,543 --> 01:03:19,169 Mochaccino descafeinado, sin grasa. 1053 01:03:19,337 --> 01:03:21,296 No te quedarás. 1054 01:03:21,506 --> 01:03:23,507 Me quedaré aquí hasta que llegue tu amigo. 1055 01:03:24,967 --> 01:03:26,092 Vaya, ¿llega tarde? 1056 01:03:26,427 --> 01:03:29,596 La heroína de Orgullo y Prejuicio Es Elizabeth Bennet. 1057 01:03:29,847 --> 01:03:33,350 Es un personaje genial y complejo. No es que lo supieras. 1058 01:03:33,601 --> 01:03:35,435 De hecho, lo he leído. 1059 01:03:35,686 --> 01:03:36,895 Oh, bueno, bien por ti. 1060 01:03:37,647 --> 01:03:39,856 descubrirías mucho si realmente me conocieras. 1061 01:03:40,441 --> 01:03:42,108 Sé lo que encontraría. 1062 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 En lugar de un cerebro, una caja registradora. En lugar de un corazón, un resultado final. 1063 01:03:49,992 --> 01:03:51,076 ¿Qué? 1064 01:03:51,327 --> 01:03:53,620 -Acabo de tener un gran avance. -¿Qué es? 1065 01:03:53,788 --> 01:03:58,708 Por primera vez, al enfrentarse con una persona horrible e insensible... 1066 01:03:58,960 --> 01:04:01,419 ...Sabía exactamente lo que Quería decir, y lo dije. 1067 01:04:02,088 --> 01:04:05,799 Tienes un don para ello. Eso fue un Mezcla perfecta de poesía y mezquindad. 1068 01:04:06,300 --> 01:04:08,176 ¿Mezquindad? Déjame hablarte de la mezquindad. 1069 01:04:08,344 --> 01:04:11,847 No me malinterpretes. Estoy tratando de hacerte un cumplido. 1070 01:04:12,598 --> 01:04:13,974 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué es esto? 1071 01:04:14,183 --> 01:04:17,269 ¿Es esta una rosa roja? No, es una rosa carmesí. 1072 01:04:17,520 --> 01:04:19,145 Algo sobre lo que leíste en un libro. 1073 01:04:19,313 --> 01:04:23,316 Te resulta gracioso, ¿no? Todo es una broma para ti. 1074 01:04:23,651 --> 01:04:25,151 [LA PUERTA SE ABRE] 1075 01:04:32,994 --> 01:04:34,244 Por favor vete. 1076 01:04:34,453 --> 01:04:36,121 Por favor vete, te lo ruego. 1077 01:04:43,796 --> 01:04:45,171 Gracias. 1078 01:05:02,064 --> 01:05:03,523 [KATHLEEN se estremece] 1079 01:05:06,485 --> 01:05:09,529 Ese pañuelo me recuerda del primer día que te conocí. 1080 01:05:09,780 --> 01:05:11,656 El primer día me mentiste. 1081 01:05:11,908 --> 01:05:13,825 -No te mentí. -Tú también lo hiciste. 1082 01:05:13,993 --> 01:05:15,327 -No, no lo hice. -Sí, lo hiciste. 1083 01:05:15,494 --> 01:05:17,162 -No hice. -Tú también lo hiciste. 1084 01:05:17,330 --> 01:05:19,080 -No hice. -Tú también lo hiciste. 1085 01:05:19,248 --> 01:05:22,375 Pensé en esas cosas de Fox. fue tan encantador. ZORRO. 1086 01:05:22,543 --> 01:05:23,919 No mentí al respecto. 1087 01:05:25,338 --> 01:05:28,006 -¿José? "Sólo llámame Joe." -Seguro. 1088 01:05:28,299 --> 01:05:31,217 Como si fueras un estúpido Chica de 22 años sin apellido. 1089 01:05:31,469 --> 01:05:33,553 "Hola, soy Kimberly". "Hola, soy Janice". 1090 01:05:33,804 --> 01:05:35,972 ¿No saben que eres? ¿Se supone que tiene apellido? 1091 01:05:36,182 --> 01:05:38,433 Es como toda una generación. de camareras de cócteles. 1092 01:05:38,601 --> 01:05:39,851 Mirar. 1093 01:05:41,687 --> 01:05:45,273 -No soy una camarera de 22 años. -Eso no es lo que quise decir. 1094 01:05:45,441 --> 01:05:47,943 Cuando dije lo de el Price Club y el aceite de oliva... 1095 01:05:48,110 --> 01:05:49,277 ...eso no es lo que quise decir. 1096 01:05:49,445 --> 01:05:53,657 Pobre y triste multimillonario. Lo siento mucho por ti. 1097 01:05:53,824 --> 01:05:55,784 [LA PUERTA SE ABRE] 1098 01:05:59,705 --> 01:06:02,624 Haré una suposición descabellada ese tampoco es él. 1099 01:06:04,043 --> 01:06:06,544 Entonces, ¿quién es él?, me pregunto. 1100 01:06:06,754 --> 01:06:09,255 Ciertamente no el mayor experto del mundo... 1101 01:06:09,507 --> 01:06:11,549 ...sobre Julius y Ethel Rosenberg. 1102 01:06:12,218 --> 01:06:14,594 Pero alguien más completamente diferente. 1103 01:06:15,346 --> 01:06:17,222 ¿Serás malo con él también? 1104 01:06:17,515 --> 01:06:18,890 No, no lo haré. 1105 01:06:19,392 --> 01:06:22,602 El hombre que viene aquí es completamente diferente a ti. 1106 01:06:22,853 --> 01:06:25,897 El hombre que viene aquí es amable y divertido. 1107 01:06:26,148 --> 01:06:28,400 Tiene un maravilloso sentido del humor. 1108 01:06:28,651 --> 01:06:29,901 Pero... 1109 01:06:30,403 --> 01:06:31,820 ...él no está aquí. 1110 01:06:32,905 --> 01:06:35,031 Si no es así, tiene una razón... 1111 01:06:35,241 --> 01:06:38,368 ...porque no hay cruel o hueso descuidado en su cuerpo. 1112 01:06:38,577 --> 01:06:40,829 No espero que entiendas cualquiera así. 1113 01:06:40,997 --> 01:06:45,917 Tú con tu parque temático, multinivel, homogeneizar-el-mundo Mochaccinoland. 1114 01:06:46,168 --> 01:06:50,755 Te has engañado pensando que eres un benefactor llevando libros a las masas. 1115 01:06:50,965 --> 01:06:53,591 Pero nadie lo hará jamás Te recuerdo, Joe Fox. 1116 01:06:53,884 --> 01:06:56,261 Y tal vez nadie se acuerde de mí. 1117 01:06:56,429 --> 01:06:58,513 Pero mucha gente Recuerda a mi madre. 1118 01:06:58,681 --> 01:07:00,056 Creen que ella estaba bien. 1119 01:07:00,266 --> 01:07:02,851 Creen que su tienda fue algo especial. 1120 01:07:04,270 --> 01:07:06,771 No eres más que un traje. 1121 01:07:20,453 --> 01:07:22,203 Esa es mi señal. 1122 01:07:25,791 --> 01:07:27,333 Buenas noches. 1123 01:08:05,414 --> 01:08:08,124 [COMPUTADORA MARCANDO Y SONIDO] 1124 01:08:42,284 --> 01:08:46,246 PATRICIA: Entonces el agente pregunta por $600.000 y le dije: 1125 01:08:46,497 --> 01:08:49,082 "Si crees que estoy a mano voy a hablar contigo... 1126 01:08:49,250 --> 01:08:52,043 ...sobre pagar ese tipo de antemano para un autor... 1127 01:08:52,253 --> 01:08:56,756 ...cuyo último libro se está utilizando como salvamanteles en todo el mundo... 1128 01:08:57,007 --> 01:08:59,259 ...estás completamente loco." 1129 01:09:00,052 --> 01:09:03,680 Ella era insultante y provocativa. y lo único agradable de ella... 1130 01:09:03,889 --> 01:09:07,142 ...era la forma en que su cabello cayó sobre su frente. 1131 01:09:07,393 --> 01:09:11,229 Debajo de ese desagradable exterior, ella puede ser... 1132 01:09:11,480 --> 01:09:13,398 JOE: Una verdadera perra. 1133 01:09:13,607 --> 01:09:14,774 No hablemos de eso. 1134 01:09:14,942 --> 01:09:17,610 voy a volver a la oficina y estoy seguro de que tienes trabajo que hacer. 1135 01:09:17,820 --> 01:09:18,903 No precisamente. 1136 01:09:19,071 --> 01:09:22,574 Este lugar es una máquina bien engrasada, mi amigo. 1137 01:09:24,243 --> 01:09:26,494 ¿Entonces? ¿Qué pasó? 1138 01:09:27,037 --> 01:09:29,956 -Nunca vino. -Te dejó plantado. 1139 01:09:30,124 --> 01:09:32,167 KATHLEEN: Yo no lo caracterizaría de esa manera. 1140 01:09:32,334 --> 01:09:33,501 Creo que algo pasó. 1141 01:09:33,711 --> 01:09:37,714 Algo inesperado que le hizo imposible.... 1142 01:09:38,215 --> 01:09:41,176 ¿Y si apareciera? ¿Me miró y se fue? 1143 01:09:41,427 --> 01:09:43,261 No es posible. 1144 01:09:44,013 --> 01:09:46,931 Quizás hubo un accidente de metro. 1145 01:09:47,266 --> 01:09:48,308 Absolutamente. 1146 01:09:48,475 --> 01:09:50,768 Un tren quedó atrapado bajo tierra con él dentro. 1147 01:09:50,936 --> 01:09:51,978 Y sin teléfono. 1148 01:09:52,146 --> 01:09:54,522 KATHLEEN: Ya sabes cómo esos Los trenes expresos crean succión. 1149 01:09:54,690 --> 01:09:56,566 Fue absorbido por las vías. 1150 01:09:56,734 --> 01:09:57,775 El tercer carril. 1151 01:09:58,194 --> 01:09:59,777 CRISTINA: Está acabado. 1152 01:10:00,112 --> 01:10:01,613 ¿Qué pasó? 1153 01:10:02,364 --> 01:10:03,615 No pudo lograrlo. 1154 01:10:04,366 --> 01:10:05,575 ¿Te dejó plantado? 1155 01:10:08,704 --> 01:10:13,249 Quizás tuvo un accidente automovilístico. Esos taxistas son unos maníacos. 1156 01:10:13,500 --> 01:10:17,545 Golpean algo y tu golpeas en esa partición de plástico. 1157 01:10:17,796 --> 01:10:21,174 O sus codos podrían estar entablillados, entonces no pudo marcar. 1158 01:10:21,467 --> 01:10:23,718 O podría estar inconsciente. 1159 01:10:23,886 --> 01:10:24,969 En coma. 1160 01:10:25,554 --> 01:10:27,388 Atrapado en cuidados intensivos. 1161 01:10:27,556 --> 01:10:29,224 Con un monitor cardíaco pitando. 1162 01:10:29,391 --> 01:10:30,600 Y como.... 1163 01:10:30,768 --> 01:10:31,976 -Sin teléfono. -Sin teléfono. 1164 01:10:35,773 --> 01:10:37,482 ¿Qué? 1165 01:10:40,736 --> 01:10:42,362 ¿Qué estás diciendo? 1166 01:10:42,738 --> 01:10:43,988 Podría ser. 1167 01:10:44,156 --> 01:10:46,616 el fue arrestado A dos cuadras del café. 1168 01:10:46,784 --> 01:10:48,493 ¿Hay una foto? 1169 01:10:51,872 --> 01:10:53,665 Entonces eso lo explica. 1170 01:10:54,166 --> 01:10:55,500 Estaba en la cárcel. 1171 01:10:55,793 --> 01:10:57,669 Y había un teléfono. 1172 01:10:57,878 --> 01:11:00,046 Sólo recibió una llamada. entonces llamó a su abogado. 1173 01:11:00,297 --> 01:11:01,673 Tienes mucha suerte. 1174 01:11:01,882 --> 01:11:03,508 Podrías estar muerto. 1175 01:11:06,136 --> 01:11:08,846 No podría ser el Asesino de la Azotea. 1176 01:11:09,098 --> 01:11:12,392 Recuerda cuando pensabas ¿Frank podría ser el Unabomber? 1177 01:11:12,726 --> 01:11:15,645 Bueno... Eso fue diferente. 1178 01:11:16,438 --> 01:11:18,731 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí sentada sola? 1179 01:11:19,024 --> 01:11:22,694 -No mucho. Entró Joe Fox. -¿Joe Fox? 1180 01:11:22,861 --> 01:11:25,238 No quiero hablar de eso. Pongámonos manos a la obra. 1181 01:11:25,447 --> 01:11:28,574 Tiene que haber algo que hacer. Siempre hay algo que hacer. 1182 01:11:29,451 --> 01:11:31,828 JORGE: Mira esto. CHRISTINA: Se ve bastante lindo. 1183 01:11:32,037 --> 01:11:33,788 [Suena el timbre de la puerta] 1184 01:11:34,957 --> 01:11:36,165 PAJARITO: Entonces? 1185 01:11:36,333 --> 01:11:38,960 Fue inevitablemente detenido. 1186 01:11:39,378 --> 01:11:41,546 PAJARITO: ¿Te dejó plantado? 1187 01:11:45,634 --> 01:11:47,885 KATHLEEN: He estado pensando en ti. 1188 01:11:48,804 --> 01:11:52,307 Anoche fui a tu encuentro, y no estabas allí. 1189 01:11:54,059 --> 01:11:57,645 Ojalá supiera por qué. Me sentí tan tonto. 1190 01:11:59,565 --> 01:12:01,441 Y mientras esperaba, alguien más apareció. 1191 01:12:01,608 --> 01:12:04,861 Un hombre que ha hecho mi vida profesional una miseria. 1192 01:12:05,112 --> 01:12:07,572 Y sucedió algo sorprendente. 1193 01:12:09,992 --> 01:12:11,659 Pude, por primera vez... 1194 01:12:11,910 --> 01:12:14,078 ...para decir exactamente lo mismo Quería decir... 1195 01:12:14,288 --> 01:12:17,206 ...en el momento exacto Quería decirlo. 1196 01:12:17,666 --> 01:12:21,461 Y claro, después me sentí fatal... 1197 01:12:21,837 --> 01:12:24,088 ...tal como dijiste que lo haría. 1198 01:12:25,090 --> 01:12:27,800 Fui cruel y nunca lo soy. 1199 01:12:28,635 --> 01:12:31,679 Aunque apenas lo creo Lo que dije le importó a este hombre. 1200 01:12:31,847 --> 01:12:34,932 Para él, soy sólo un insecto al que hay que aplastar. 1201 01:12:35,684 --> 01:12:36,934 Pero ¿y si así fuera? 1202 01:12:37,186 --> 01:12:41,189 No importa lo que me haya hecho, No hay excusa para mi comportamiento. 1203 01:12:41,899 --> 01:12:43,274 De todos modos... 1204 01:12:43,525 --> 01:12:45,943 ... Tenía tantas ganas de hablar contigo. 1205 01:12:46,695 --> 01:12:49,322 Espero que tengas una buena razón por no estar allí anoche. 1206 01:12:49,490 --> 01:12:53,409 No pareces el tipo de persona ¿Quién haría algo así? 1207 01:12:53,994 --> 01:12:56,120 Lo extraño de esto forma de comunicacion... 1208 01:12:56,288 --> 01:12:59,165 ...es que es más probable que hables sobre nada más que algo. 1209 01:12:59,333 --> 01:13:00,917 Pero sólo quiero decir... 1210 01:13:01,126 --> 01:13:04,754 ...que todo esto nada ha significado más para mí que tantos... 1211 01:13:04,963 --> 01:13:06,631 ...algo. 1212 01:13:07,925 --> 01:13:09,717 Así que gracias. 1213 01:13:26,193 --> 01:13:27,568 VOZ MASCULINA DE AOL: Adiós. 1214 01:14:21,373 --> 01:14:23,082 JOE: estoy en... 1215 01:14:26,503 --> 01:14:28,212 ...Vancouver. 1216 01:14:37,806 --> 01:14:40,975 Estaba atrapado en una reunión del cual no pude salir... 1217 01:14:41,226 --> 01:14:42,393 ...y... 1218 01:14:42,728 --> 01:14:44,520 ...se fue la electricidad. 1219 01:14:44,771 --> 01:14:46,272 Y... 1220 01:14:46,440 --> 01:14:47,732 ...estábamos atrapados... 1221 01:14:47,900 --> 01:14:50,109 ...en el piso 38. 1222 01:14:51,778 --> 01:14:54,280 Y el sistema telefónico también explotó. 1223 01:15:01,455 --> 01:15:03,289 Sorprendentemente. 1224 01:15:38,408 --> 01:15:40,159 Querido amigo: 1225 01:15:43,163 --> 01:15:46,082 no puedo decirte lo que pasó anoche. 1226 01:15:47,334 --> 01:15:49,835 pero te lo ruego desde el fondo de mi corazón... 1227 01:15:50,003 --> 01:15:52,129 ...para perdonarme por no estar allí. 1228 01:16:00,597 --> 01:16:02,181 Por lo que pasó. 1229 01:16:04,810 --> 01:16:08,396 Me siento terrible que tu te encuentras en una situación... 1230 01:16:08,564 --> 01:16:11,440 ...eso te causó dolor adicional. 1231 01:16:13,694 --> 01:16:15,653 Pero estoy absolutamente seguro... 1232 01:16:15,988 --> 01:16:19,532 ...que lo que sea que dijiste anoche Fue provocado. 1233 01:16:19,825 --> 01:16:21,450 Incluso merecido. 1234 01:16:24,955 --> 01:16:29,208 Todos dicen cosas de las que se arrepienten. cuando están preocupados o estresados. 1235 01:16:31,253 --> 01:16:34,630 Estabas esperando ver alguien en quien confiabas... 1236 01:16:34,840 --> 01:16:37,258 ...y en su lugar se encontró con el enemigo. 1237 01:16:40,887 --> 01:16:42,763 La culpa es mía. 1238 01:16:45,267 --> 01:16:47,935 Algún día te lo explicaré todo. 1239 01:16:48,478 --> 01:16:49,770 Mientras tanto... 1240 01:16:49,938 --> 01:16:51,355 ...todavía estoy aquí. 1241 01:16:52,357 --> 01:16:53,566 Háblame. 1242 01:16:53,734 --> 01:16:56,569 ¿Dijo algo sobre ¿Quieres volver a verte? 1243 01:16:56,737 --> 01:16:58,279 No, en realidad no. 1244 01:16:58,864 --> 01:17:00,364 Escucha, no importa. 1245 01:17:00,532 --> 01:17:03,367 Seremos como George Bernard Shaw y la Sra. Patrick Campbell. 1246 01:17:03,535 --> 01:17:04,827 Escribiremos cartas toda nuestra vida. 1247 01:17:06,538 --> 01:17:09,290 BIRDIE: Gracias por los bollos. Se ven preciosos. 1248 01:17:09,541 --> 01:17:12,877 Birdie, ¿adónde se llevaron este? 1249 01:17:13,295 --> 01:17:14,503 Sevilla. 1250 01:17:14,671 --> 01:17:16,964 KATHLEEN: ¿Cuándo te enamoraste perdidamente? BIRDIE: Sí. 1251 01:17:17,716 --> 01:17:20,593 Entonces, cariño, ¿qué has decidido hacer? 1252 01:17:20,886 --> 01:17:23,387 Cerca. Vamos a cerrar. 1253 01:17:24,181 --> 01:17:25,222 Cerca. 1254 01:17:25,974 --> 01:17:30,311 Cerrar la tienda es lo más valiente que hay que hacer. 1255 01:17:31,063 --> 01:17:33,689 Eres un mentiroso. Pero gracias. 1256 01:17:35,025 --> 01:17:40,071 Te atreves a imaginar que podrías tener una vida diferente. 1257 01:17:40,906 --> 01:17:45,785 Sé que no se siente así. Ahora te sientes como un gran y gordo fracaso. 1258 01:17:46,036 --> 01:17:47,203 Pero no lo eres. 1259 01:17:47,579 --> 01:17:51,707 Estas marchando hacia lo desconocido, armado con... 1260 01:17:51,917 --> 01:17:52,917 ...nada. 1261 01:17:53,627 --> 01:17:55,336 Toma un sándwich. 1262 01:17:56,463 --> 01:17:59,882 No nada. Tengo un poco de dinero ahorrado. 1263 01:18:00,050 --> 01:18:03,928 Si necesitas más, pregúntame. Soy muy rico. 1264 01:18:04,096 --> 01:18:06,931 Compré Intel a las seis. 1265 01:18:10,268 --> 01:18:12,978 Supongo que me quieres para decirte quien fue... 1266 01:18:13,230 --> 01:18:15,564 ...Me enamoré perdidamente. 1267 01:18:16,358 --> 01:18:17,733 Pero no lo voy a decir. 1268 01:18:18,610 --> 01:18:19,944 ¿Quién fue, Birdie? 1269 01:18:20,946 --> 01:18:23,864 Vamos, cuéntale. Uh. Eso es tan malo. 1270 01:18:25,033 --> 01:18:26,325 Pero tan romántico. 1271 01:18:26,493 --> 01:18:28,953 BIRDIE: No estaba destinado a ser así. -¿Por qué no? 1272 01:18:30,080 --> 01:18:31,622 Dirigió España. 1273 01:18:32,874 --> 01:18:34,250 ¿España? 1274 01:18:34,459 --> 01:18:37,002 El país, él lo dirigía. Era su trabajo. 1275 01:18:37,254 --> 01:18:39,004 Y luego murió. 1276 01:18:39,256 --> 01:18:40,881 Igual de bueno. 1277 01:18:41,216 --> 01:18:42,633 ¿Leche o limón? 1278 01:18:44,177 --> 01:18:47,304 Ella se enamoró de Generalísimo Franco. 1279 01:18:47,472 --> 01:18:49,557 No digas eso. No lo sabemos con seguridad. 1280 01:18:49,725 --> 01:18:52,810 ¿Quién más podría haber sido? Fue alrededor de 1960. 1281 01:18:52,978 --> 01:18:55,604 -¿Quieres palomitas? -No puedo creer esto. 1282 01:18:56,815 --> 01:19:01,402 No es que fuera algo normal. como un socialista o un anarquista. 1283 01:19:01,653 --> 01:19:03,279 Sucedió en España. 1284 01:19:03,488 --> 01:19:05,781 La gente hace cosas estúpidas. en países extranjeros. 1285 01:19:05,991 --> 01:19:08,993 Compran chaquetas de cuero. por mucho más de lo que valen. 1286 01:19:09,244 --> 01:19:12,538 Pero no se enamoran con dictadores fascistas. 1287 01:19:18,670 --> 01:19:21,547 [Susurrando] Birdie es una persona muy especial para mí. 1288 01:19:21,798 --> 01:19:24,508 Ella es prácticamente mi madre sustituta. 1289 01:19:24,676 --> 01:19:26,135 [Susurrando] Ella está loca. 1290 01:19:26,303 --> 01:19:27,344 Ella no lo es. 1291 01:19:27,763 --> 01:19:31,891 Nunca podría estar con nadie que No se toma la política tan en serio como yo. 1292 01:19:32,100 --> 01:19:33,225 MUJER: ¿Te importa? 1293 01:19:33,435 --> 01:19:34,894 Un hot dog está cantando. 1294 01:19:35,145 --> 01:19:38,189 Necesitas tranquilidad mientras canta un hot dog? 1295 01:19:41,610 --> 01:19:44,028 Tengo algo que decirte, Frank. 1296 01:19:45,155 --> 01:19:47,448 -No voté. -¿Qué? 1297 01:19:47,616 --> 01:19:49,450 En las últimas elecciones a alcalde... 1298 01:19:49,618 --> 01:19:52,620 ...cuando Rudy Giuliani corría contra Ruth Messinger... 1299 01:19:52,871 --> 01:19:54,622 ...Fui a hacerme la manicura. 1300 01:19:54,831 --> 01:19:56,874 Y se olvidó de votar. 1301 01:19:57,292 --> 01:19:58,709 ¿Desde cuándo te haces manicura? 1302 01:19:58,877 --> 01:20:01,962 Supongo que nunca podrías estar con ¿Una mujer que se hizo manicura? 1303 01:20:03,089 --> 01:20:05,549 Está bien. Te perdono. 1304 01:20:06,635 --> 01:20:07,676 ¿Me perdonas? 1305 01:20:16,978 --> 01:20:19,605 Disculpe, lo siento. Disculpe. 1306 01:20:20,690 --> 01:20:22,817 Esta ha sido una gran semana. Estás cerrando la tienda. 1307 01:20:22,984 --> 01:20:26,237 No, no es eso. Realmente no lo es. 1308 01:20:26,488 --> 01:20:29,448 Lo sé, lo sé. Eso fue terrible de mi parte. 1309 01:20:30,909 --> 01:20:32,117 ¿Qué fue terrible? 1310 01:20:32,285 --> 01:20:35,079 Saltando sobre ti cuando soy yo.... 1311 01:20:36,581 --> 01:20:38,999 Ni siquiera sé cómo decir esto. 1312 01:20:40,168 --> 01:20:41,460 ¿Qué es? 1313 01:20:42,504 --> 01:20:43,587 ¿Qué? 1314 01:20:45,215 --> 01:20:47,591 Eres una persona maravillosa. 1315 01:20:48,093 --> 01:20:49,718 Tú también. 1316 01:20:49,928 --> 01:20:54,098 Y me siento muy honrado de que querrías estar conmigo... 1317 01:20:54,266 --> 01:20:58,394 ...porque no estarías contigo cualquiera que no fuera realmente digno. 1318 01:20:58,603 --> 01:21:01,313 -Siento exactamente lo mismo. -No, Dios, no-- 1319 01:21:01,773 --> 01:21:05,109 No digas eso. Eso lo empeora. 1320 01:21:05,402 --> 01:21:06,777 ¿Qué? 1321 01:21:08,321 --> 01:21:09,530 No me amas. 1322 01:21:16,830 --> 01:21:18,289 Yo tampoco. 1323 01:21:18,707 --> 01:21:20,624 ¿No me amas? 1324 01:21:22,168 --> 01:21:23,252 No. 1325 01:21:23,628 --> 01:21:25,462 Pero somos tan buenos el uno para el otro. 1326 01:21:25,714 --> 01:21:28,841 Lo sé. Lo sé. 1327 01:21:30,552 --> 01:21:32,928 Bueno, ¿hay alguien más? 1328 01:21:33,263 --> 01:21:36,473 Oh. Esa mujer en la televisión, Sidney Ana. 1329 01:21:37,350 --> 01:21:40,227 Uh... No ha pasado nada, pero... 1330 01:21:41,646 --> 01:21:43,314 ¿Es ella republicana? 1331 01:21:43,523 --> 01:21:46,066 No puedo evitarlo. 1332 01:21:46,234 --> 01:21:48,152 [AMBOS RIEN] 1333 01:21:55,243 --> 01:21:58,704 ¿Qué hay de ti? ¿Hay alguien más? 1334 01:21:59,915 --> 01:22:01,373 No. 1335 01:22:02,375 --> 01:22:04,084 No, pero.... 1336 01:22:06,046 --> 01:22:09,173 Pero existe el sueño de alguien más. 1337 01:22:36,201 --> 01:22:38,827 MUJER 1: Consigue una copia de La trompeta del cisne. 1338 01:22:39,079 --> 01:22:40,621 Esto es una tragedia. 1339 01:22:42,374 --> 01:22:45,042 HOMBRE: ¿Estas sillas están a la venta? GEORGE: Cualquier cosa que no esté fijada. 1340 01:22:45,251 --> 01:22:46,710 CRISTINA: Diez dólares, son tuyos. 1341 01:22:46,878 --> 01:22:48,462 MUJER 2: ¿Qué vas a hacer ahora? 1342 01:22:48,630 --> 01:22:52,299 No sé. Creo que me tomaré un tiempo. Estoy casi deseando que llegue. 1343 01:22:52,550 --> 01:22:53,592 MUJER 2: Buena suerte para ti. 1344 01:22:55,971 --> 01:22:59,014 MUJER 3: Yo venía aquí todos los sábados. cuando yo era una niña. 1345 01:22:59,224 --> 01:23:02,393 Recuerdo cuando tu madre Me dio Ana de las Tejas Verdes. 1346 01:23:02,644 --> 01:23:05,104 [Sollozando] "Léelo con una caja de Kleenex"... 1347 01:23:05,271 --> 01:23:06,563 ...ella me dijo. 1348 01:23:06,773 --> 01:23:07,815 ¿Alguien podría ayudarme? 1349 01:23:07,983 --> 01:23:09,608 MUJER 4: Ella te está menospreciando ahora. 1350 01:23:09,776 --> 01:23:11,068 Estoy seguro de que lo es. 1351 01:23:11,319 --> 01:23:13,988 MUJER 4: ¿Por qué no bombardeamos Fox Books? 1352 01:25:03,098 --> 01:25:04,890 MUJER: ¿Tienes los libros de "zapatos"? 1353 01:25:05,725 --> 01:25:07,059 EMPLEADO: ¿Los libros de zapatos? 1354 01:25:07,519 --> 01:25:08,602 ¿Quién es el autor? 1355 01:25:08,770 --> 01:25:09,853 MUJER: No lo sé. 1356 01:25:10,021 --> 01:25:14,608 Mi amiga me dijo que mi hija tiene que leo los libros de zapatos, así que aquí estoy. 1357 01:25:14,859 --> 01:25:16,193 KATHLEEN: Noël Streatfeild. 1358 01:25:18,988 --> 01:25:21,865 Noël Streatfeild escribió Zapatillas de ballet y zapatillas de patinaje... 1359 01:25:22,117 --> 01:25:23,158 ...y zapatos de teatro... 1360 01:25:23,409 --> 01:25:25,119 ...y zapatos de baile y.... 1361 01:25:25,370 --> 01:25:28,122 Primero empezaría con las zapatillas de ballet. Es mi favorito. 1362 01:25:29,165 --> 01:25:32,501 Aunque zapatos de patinaje es completamente maravilloso. 1363 01:25:33,711 --> 01:25:35,087 Pero está agotado. 1364 01:25:36,005 --> 01:25:39,383 Streatfeild. ¿Cómo se deletrea eso? 1365 01:25:41,177 --> 01:25:46,515 KATHLEEN: S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D. 1366 01:25:47,517 --> 01:25:48,725 MUJER: Gracias. 1367 01:25:49,602 --> 01:25:52,771 PATRICIA: Kathleen Kelly. Era como si su nombre estuviera en el aire. 1368 01:25:52,939 --> 01:25:53,981 JOE: ¿Así de simple? 1369 01:25:54,149 --> 01:25:56,191 PATRICIA: Todo el mundo hablaba de ella hoy. 1370 01:25:56,401 --> 01:25:58,902 Kathleen Kelly y su "situación". 1371 01:25:59,112 --> 01:26:03,699 Y estaba pensando que ella haría un gran editor de libros para niños. 1372 01:26:03,992 --> 01:26:05,492 JOE: ¿Qué te hace pensar eso? 1373 01:26:05,743 --> 01:26:08,412 Bueno, ella lo sabe todo. 1374 01:26:08,621 --> 01:26:11,540 Tiene un gusto impecable. Ella es famosa por eso. 1375 01:26:11,791 --> 01:26:16,211 Los vendedores confían en ella. Si le gusta el libro, se vende. Período. 1376 01:26:16,421 --> 01:26:18,213 JOE: ¿Le vas a ofrecer un trabajo? 1377 01:26:18,423 --> 01:26:20,465 PATRICIA: ¿Qué más tiene que hacer? 1378 01:26:20,717 --> 01:26:23,468 -Ahora que está indigente. -Gracias a ti. 1379 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 -No la veo trabajando para ti. -¿Por qué no? 1380 01:26:26,639 --> 01:26:28,307 Carece del instinto asesino. 1381 01:26:28,516 --> 01:26:30,684 Ella nunca ha despedido a nadie. Mira esa pequeña tienda. 1382 01:26:30,935 --> 01:26:33,145 Esa gente ha estado ahí desde siempre. 1383 01:26:33,354 --> 01:26:35,439 Hasta hace poco, cuando todos perdieron sus trabajos. 1384 01:26:35,607 --> 01:26:37,065 Gracias a ti. 1385 01:26:37,817 --> 01:26:39,693 ¡Detén el ascensor! 1386 01:26:40,737 --> 01:26:43,530 CHARLIE: Señorita. Señor zorro. 1387 01:26:43,823 --> 01:26:45,282 JOE: Hola charly. 1388 01:26:46,451 --> 01:26:50,662 Me encanta cómo has olvidado que tenías cualquier papel en su situación actual. 1389 01:26:50,955 --> 01:26:52,164 Es tan obtuso. 1390 01:26:52,665 --> 01:26:54,625 Es tan insensible. 1391 01:26:54,834 --> 01:26:56,335 Me recuerda a alguien. 1392 01:26:56,502 --> 01:26:58,503 ¿A quién me recuerda? 1393 01:27:00,089 --> 01:27:01,381 A mí. 1394 01:27:01,549 --> 01:27:02,966 [PATRICIA SE ríe] 1395 01:27:03,176 --> 01:27:04,885 [CLANCO] 1396 01:27:06,304 --> 01:27:07,346 ¿Qué está pasando? 1397 01:27:07,889 --> 01:27:08,972 Podría estar atascado. 1398 01:27:10,058 --> 01:27:11,642 [PATRICIA GIME] 1399 01:27:16,689 --> 01:27:17,856 ¿Qué estás haciendo? 1400 01:27:19,275 --> 01:27:21,693 Espero que esto no caiga en picado al sótano. 1401 01:27:22,111 --> 01:27:24,071 -¿Puede hacer eso? -No. 1402 01:27:24,364 --> 01:27:26,782 No puede caer al sótano. 1403 01:27:27,867 --> 01:27:30,994 Hola, soy Joe Fox. ¿Quién es este? ¿Juan? 1404 01:27:31,412 --> 01:27:35,249 Estamos atrapados en el ascensor. entre el sexto y séptimo piso. 1405 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 Somos cuatro. 1406 01:27:36,668 --> 01:27:39,586 Y si no consigues tu trasero aquí arriba en dos sacudidas... 1407 01:27:39,837 --> 01:27:41,713 ...¡y sácanos de aquí! 1408 01:27:41,881 --> 01:27:43,757 ¿Juan? Sí. 1409 01:27:43,925 --> 01:27:45,008 Escuchar. 1410 01:27:45,176 --> 01:27:47,594 Llame al super y luego al 9-1-1. 1411 01:27:48,513 --> 01:27:50,555 9-1-1. 1412 01:27:51,516 --> 01:27:53,433 El departamento de bomberos, eso es correcto. 1413 01:27:54,852 --> 01:27:56,603 Muchas gracias. 1414 01:27:59,524 --> 01:28:01,900 -Todos deberían saltar en el aire. -¿Qué? 1415 01:28:02,735 --> 01:28:03,902 Saltamos. 1416 01:28:04,070 --> 01:28:06,738 El ascensor cree que no hay nadie aquí. y se abre. 1417 01:28:11,369 --> 01:28:15,455 JOE: Uno, dos, tres. ¡Saltar! 1418 01:28:22,588 --> 01:28:24,798 VERÓNICA: Si alguna vez salgo de aquí... 1419 01:28:25,091 --> 01:28:27,634 ...voy a empezar a hablar a mi mamá. 1420 01:28:28,970 --> 01:28:31,555 Me pregunto qué estará haciendo ¿Justo en este mismo momento? 1421 01:28:32,265 --> 01:28:33,974 Si alguna vez salgo de aquí... 1422 01:28:34,809 --> 01:28:36,601 ...Me caso con Orit. 1423 01:28:37,312 --> 01:28:38,854 La amo. 1424 01:28:39,188 --> 01:28:42,441 Debería casarme con ella. No sé qué me ha estado deteniendo. 1425 01:28:49,407 --> 01:28:53,076 Si alguna vez salgo de aquí, Me van a hacer un láser en los ojos. 1426 01:28:59,584 --> 01:29:01,293 Si alguna vez salgo de aquí... 1427 01:29:01,461 --> 01:29:04,087 ¿Dónde están mis Tic-Tacs? ¡Puaj! 1428 01:29:06,674 --> 01:29:08,091 ¿Qué? 1429 01:29:10,887 --> 01:29:14,931 JOE: Llegué a casa esta noche y me metí en el ascensor para ir a mi apartamento. 1430 01:29:15,141 --> 01:29:17,976 Una hora más tarde, salí del ascensor... 1431 01:29:18,227 --> 01:29:20,437 ...y Brinkley y yo nos mudamos. 1432 01:29:20,688 --> 01:29:23,440 De repente todo quedó claro. 1433 01:29:23,858 --> 01:29:25,317 Es una larga historia... 1434 01:29:25,735 --> 01:29:28,612 ...lleno de datos personales evitamos con tanto cuidado. 1435 01:29:28,821 --> 01:29:30,405 Sólo déjame decir... 1436 01:29:30,782 --> 01:29:33,533 ...había un hombre sentado en el ascensor conmigo... 1437 01:29:33,701 --> 01:29:36,328 ...que sabía exactamente lo que quería. 1438 01:29:36,913 --> 01:29:40,624 Y me encontré deseando Tuve tanta suerte como él. 1439 01:29:44,045 --> 01:29:47,756 KATHLEEN: La gente siempre te dice ese cambio es algo bueno. 1440 01:29:47,965 --> 01:29:51,635 Pero todo lo que dicen es que algo no querías que pasara en absoluto... 1441 01:29:52,178 --> 01:29:53,720 ...ha sucedido. 1442 01:29:54,889 --> 01:29:57,265 Mi tienda cierra esta semana. 1443 01:29:57,642 --> 01:30:01,186 Soy dueño de una tienda. ¿Alguna vez te dije eso? 1444 01:30:01,771 --> 01:30:03,647 Es una tienda encantadora. 1445 01:30:03,815 --> 01:30:06,441 En una semana será algo deprimente... 1446 01:30:06,651 --> 01:30:08,318 ...como un Baby Gap. 1447 01:30:11,155 --> 01:30:12,989 Pronto seremos sólo un recuerdo. 1448 01:30:13,199 --> 01:30:17,786 De hecho, alguna persona tonta Probablemente piense que es un homenaje a esta ciudad. 1449 01:30:18,037 --> 01:30:22,749 La forma en que sigue cambiando en ti, o la forma en que nunca podrás contar con ello. 1450 01:30:23,209 --> 01:30:25,293 Lo sé porque eso es el tipo de cosas que yo diría. 1451 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Pero la verdad es... 1452 01:30:28,589 --> 01:30:30,465 ...Tengo el corazón roto. 1453 01:30:32,844 --> 01:30:35,470 Siento como si una parte de mí hubiera muerto... 1454 01:30:35,680 --> 01:30:38,598 ...y mi madre ha muerto otra vez. 1455 01:30:39,892 --> 01:30:40,934 [Suena el timbre de la puerta] 1456 01:30:41,102 --> 01:30:44,229 Y nadie podrá jamás corregirlo. 1457 01:31:08,337 --> 01:31:10,338 [JOVEN KATHLEEN RÍE] 1458 01:32:00,848 --> 01:32:02,933 [SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA] 1459 01:32:49,981 --> 01:32:51,314 JOE: ¿Qué pasó? 1460 01:32:53,693 --> 01:32:55,151 Oh, diablos. 1461 01:32:56,988 --> 01:32:58,029 ¿Cómo estás? 1462 01:32:58,197 --> 01:33:01,324 JOE: Sabes, papá, lo hiciste bastante bien. Al menos no te casaste con ella. 1463 01:33:01,534 --> 01:33:03,159 Bienvenido a bordo. 1464 01:33:03,786 --> 01:33:06,663 -Duró un tiempo. -Sí. 1465 01:33:21,304 --> 01:33:22,846 NELSON: Ya sabes... 1466 01:33:23,806 --> 01:33:25,849 ...Me he quedado en este barco después... 1467 01:33:26,684 --> 01:33:28,101 Veamos. 1468 01:33:28,311 --> 01:33:29,603 Tu madre. 1469 01:33:31,022 --> 01:33:32,689 Laurette, la bailarina de ballet. 1470 01:33:32,857 --> 01:33:33,898 Mi niñera. 1471 01:33:34,817 --> 01:33:36,067 ¿Ella era la niñera? 1472 01:33:36,694 --> 01:33:38,194 Sí. 1473 01:33:38,613 --> 01:33:40,196 Lo olvidé. 1474 01:33:40,531 --> 01:33:42,198 Qué irónico. 1475 01:33:42,700 --> 01:33:44,701 Luego estaba el patinador sobre hielo. 1476 01:33:44,952 --> 01:33:46,995 -También mi niñera. -¿En realidad? 1477 01:33:47,413 --> 01:33:48,705 Sí. 1478 01:33:48,873 --> 01:33:51,541 Eso es sorprendentemente irónico. 1479 01:33:52,043 --> 01:33:54,377 Y luego estaba Sybil, la, um.... 1480 01:33:55,046 --> 01:33:57,047 -Es una palabra con "A". -Astrólogo. 1481 01:33:57,548 --> 01:33:58,965 Exactamente. 1482 01:33:59,550 --> 01:34:02,552 Cuya luna resultó ser en casa de otra persona. 1483 01:34:03,387 --> 01:34:05,347 Igual que Gillian. 1484 01:34:06,057 --> 01:34:08,391 -¿Gillian se fugó con alguien? -La niñera. 1485 01:34:09,226 --> 01:34:10,935 -¿Niñera Maureen? -Sí. 1486 01:34:11,729 --> 01:34:13,271 [JOE SE RÍE] 1487 01:34:14,899 --> 01:34:17,233 Gillian se escapó con la niñera Maureen. 1488 01:34:17,902 --> 01:34:19,402 Lo entendiste. 1489 01:34:19,570 --> 01:34:21,571 JOE: Es increíblemente irónico. 1490 01:34:21,864 --> 01:34:24,866 -Eso es cierto. -No hay otra palabra para eso. 1491 01:34:25,242 --> 01:34:27,243 Bueno, ¿quién es mejor que nosotros? 1492 01:34:27,787 --> 01:34:29,913 Padre e hijo, juntos por fin. 1493 01:34:30,373 --> 01:34:32,123 ¿Con quién dijiste que rompiste? 1494 01:34:32,750 --> 01:34:34,292 Patricia. 1495 01:34:34,752 --> 01:34:36,086 La conociste. 1496 01:34:36,253 --> 01:34:37,962 ¿Me gustaría ella? 1497 01:34:39,799 --> 01:34:41,424 Es broma, hijo. 1498 01:34:42,677 --> 01:34:44,928 Ahora, ¿esto es hermoso o qué? 1499 01:34:46,097 --> 01:34:49,766 Por supuesto, viviré con una maleta. durante al menos tres semanas. 1500 01:34:50,309 --> 01:34:53,770 Y luego esta el inevitable problema legal. 1501 01:34:53,979 --> 01:34:55,772 Más parte de tu herencia se va por el desagüe. 1502 01:34:55,940 --> 01:34:58,441 -No te preocupes por eso. -No lo haré. 1503 01:34:58,776 --> 01:35:02,028 Sólo tengo que conocer a alguien nuevo. Esa es la parte fácil. 1504 01:35:02,405 --> 01:35:03,488 Bien, sí. 1505 01:35:03,656 --> 01:35:07,617 Un instante para encontrar a la única persona en el mundo. que llena de alegría tu corazón. 1506 01:35:07,827 --> 01:35:09,452 NELSON: No seas ridículo. 1507 01:35:09,704 --> 01:35:12,455 ¿He estado alguna vez con alguien? ¿Quién encaja en esa descripción? 1508 01:35:13,332 --> 01:35:15,041 ¿Tiene? 1509 01:35:42,361 --> 01:35:44,154 KATHLEEN [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: ¿Quién es? 1510 01:35:45,239 --> 01:35:47,157 Es Joe Fox. 1511 01:35:48,993 --> 01:35:50,702 ¿Qué estás haciendo aquí? 1512 01:35:51,996 --> 01:35:55,498 -Uh, ¿puedo subir por favor? -No, yo no-- 1513 01:35:55,708 --> 01:35:59,002 No, realmente no creo eso Esa es una buena idea, porque... 1514 01:35:59,211 --> 01:36:00,754 ...tengo un.... 1515 01:36:01,213 --> 01:36:02,672 Tengo una terrible... 1516 01:36:02,882 --> 01:36:04,257 ...frío. 1517 01:36:04,467 --> 01:36:06,009 [ESTORNUDA] 1518 01:36:08,679 --> 01:36:11,598 -¿Puedes oír eso? -Sí. 1519 01:36:11,766 --> 01:36:14,976 estoy sollozando, y no estoy realmente despierto. 1520 01:36:15,186 --> 01:36:19,105 Estoy tomando equinácea y vitamina C. y durmiendo prácticamente... 1521 01:36:19,356 --> 01:36:21,775 ...las 24 horas del día. Tengo temperatura. 1522 01:36:22,401 --> 01:36:26,112 Y creo que soy contagioso. Así que yo-- 1523 01:36:26,363 --> 01:36:28,615 Realmente lo apreciaría si simplemente te fueras. 1524 01:36:28,783 --> 01:36:30,575 [LLAMA] [KATHLEEN jadea] 1525 01:36:33,412 --> 01:36:34,496 ¿Kathleen? 1526 01:36:36,373 --> 01:36:37,415 Eh.... 1527 01:36:37,583 --> 01:36:39,209 [LLAMA] 1528 01:36:40,586 --> 01:36:43,046 ¡Eh, sólo un segundo! 1529 01:36:49,887 --> 01:36:52,514 Sí, sólo un segundo. 1530 01:37:03,275 --> 01:37:04,400 -Hola. -Hola. 1531 01:37:05,236 --> 01:37:06,653 ¿Qué estás haciendo aquí? 1532 01:37:07,071 --> 01:37:08,655 Escuché que estabas enfermo. 1533 01:37:08,906 --> 01:37:10,406 Y estaba preocupado. 1534 01:37:12,076 --> 01:37:14,911 Y quería asegurarme... 1535 01:37:15,120 --> 01:37:16,246 ¿Qué? 1536 01:37:16,664 --> 01:37:18,498 -¿Hay alguien aquí? -No. 1537 01:37:18,666 --> 01:37:21,459 Oh. Es la Red de Compras desde el Hogar. 1538 01:37:21,752 --> 01:37:23,920 Compras cualquiera de esos ¿Muñequitas de porcelana? 1539 01:37:24,171 --> 01:37:25,922 Estaba pensando en ello. 1540 01:37:26,632 --> 01:37:29,175 -Me sacaste del negocio. -Sí, lo hice. 1541 01:37:29,426 --> 01:37:31,052 -¿Viniste a regodearte? -No. 1542 01:37:31,303 --> 01:37:33,179 -¿Para ofrecerme un trabajo? -Yo nunca-- 1543 01:37:33,430 --> 01:37:36,766 Tengo muchas ofertas. Me ofrecieron un trabajo por... 1544 01:37:36,976 --> 01:37:39,102 -Por mi ex.... -¿Tu ex? 1545 01:37:39,937 --> 01:37:40,979 Rompimos. 1546 01:37:41,188 --> 01:37:44,607 Eso es una lástima. Eran tan perfectos el uno para el otro. 1547 01:37:45,067 --> 01:37:46,276 Oh. 1548 01:37:47,778 --> 01:37:50,655 No quiero decir cosas así. No importa lo que hayas hecho... 1549 01:37:50,948 --> 01:37:53,199 ...no hay excusa para que diga eso. 1550 01:37:53,367 --> 01:37:54,617 Cada vez que te veo-- 1551 01:37:54,785 --> 01:37:56,995 Cosas así simplemente salir volando de tu boca. 1552 01:37:59,582 --> 01:38:00,790 Te traje flores. 1553 01:38:02,793 --> 01:38:04,294 Oh. 1554 01:38:04,461 --> 01:38:05,503 Gracias. 1555 01:38:10,968 --> 01:38:13,219 ¿Por qué no los pongo en un poco de agua? 1556 01:38:14,680 --> 01:38:16,598 Estás enfermo. Deberías sentarte. 1557 01:38:22,521 --> 01:38:23,897 Necesito un jarrón. 1558 01:38:24,899 --> 01:38:26,858 Encima del frigorífico. 1559 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 JOE: Ahí está. Obviamente. 1560 01:38:30,988 --> 01:38:33,698 Por cierto, George saluda. 1561 01:38:35,492 --> 01:38:36,993 Me dijo que estabas enferma. 1562 01:38:37,328 --> 01:38:38,745 ¿Cómo está Jorge? 1563 01:38:40,247 --> 01:38:42,165 Genial, realmente genial. 1564 01:38:42,499 --> 01:38:44,876 Está revolucionando el lugar. 1565 01:38:45,127 --> 01:38:46,544 No puedes trabajar en su departamento... 1566 01:38:46,837 --> 01:38:49,422 ...a menos que tengas un doctorado. en Literatura Infantil. 1567 01:38:49,715 --> 01:38:51,341 Me encantan las margaritas. 1568 01:38:52,551 --> 01:38:55,011 -Me lo dijiste. -Son muy amigables. 1569 01:38:55,346 --> 01:38:58,681 ¿No crees que son margaritas? ¿Cuál es la flor más amigable? 1570 01:38:58,849 --> 01:38:59,849 Sí. 1571 01:39:01,060 --> 01:39:02,185 ¿Cuándo rompiste? 1572 01:39:03,520 --> 01:39:04,687 Hace un par de semanas. 1573 01:39:05,522 --> 01:39:08,191 Todos se están separando. Tú. A mí. 1574 01:39:08,359 --> 01:39:11,903 Esta otra persona que conozco rompió con alguien en un ascensor. 1575 01:39:12,154 --> 01:39:14,864 O después de él, o justo fuera de él o... 1576 01:39:15,157 --> 01:39:16,866 Se quedó atascado. 1577 01:39:17,409 --> 01:39:20,787 Cuando te vi en el café, Lo estaba esperando. 1578 01:39:21,038 --> 01:39:22,372 Y yo estaba.... 1579 01:39:22,539 --> 01:39:23,873 Encantador. 1580 01:39:24,416 --> 01:39:25,917 No fui encantador. 1581 01:39:26,168 --> 01:39:27,877 JOE: Te veías encantadora. ¿Té? 1582 01:39:28,045 --> 01:39:29,587 Sí. yo estaba.... 1583 01:39:29,755 --> 01:39:32,465 Estaba molesto y horrible. 1584 01:39:33,092 --> 01:39:34,801 JOE: ¿Cariño? -Sí. 1585 01:39:34,969 --> 01:39:36,260 Yo era el horrible. 1586 01:39:36,470 --> 01:39:38,054 Bueno, eso es verdad. 1587 01:39:38,305 --> 01:39:40,765 Pero no tengo excusa. 1588 01:39:41,392 --> 01:39:43,559 Oh, veo lo que estás diciendo. 1589 01:39:44,603 --> 01:39:45,812 Es interesante. 1590 01:39:46,063 --> 01:39:48,064 Mientras que yo soy una persona horrible... 1591 01:39:48,273 --> 01:39:51,859 ...por lo tanto no tengo elección pero ser horrible. 1592 01:39:52,111 --> 01:39:55,238 Eso es lo que estás diciendo. Pero eso está bien. 1593 01:39:55,406 --> 01:39:58,074 Te saqué del negocio así que... 1594 01:39:58,742 --> 01:40:00,243 ...tienes derecho a odiarme. 1595 01:40:01,745 --> 01:40:03,246 No te odio. 1596 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 Pero nunca me perdonarás. 1597 01:40:06,792 --> 01:40:08,960 -Igual que Isabel. -¿OMS? 1598 01:40:09,628 --> 01:40:11,879 Elizabeth Bennet en Orgullo y prejuicio. 1599 01:40:12,089 --> 01:40:13,131 Estaba demasiado orgullosa. 1600 01:40:13,340 --> 01:40:15,758 Pensé que odiabas Orgullo y Prejuicio. 1601 01:40:16,010 --> 01:40:18,511 ¿O tenía demasiados prejuicios...? 1602 01:40:18,762 --> 01:40:21,264 ...¿y el señor Darcy es demasiado orgulloso? 1603 01:40:21,473 --> 01:40:22,849 No lo recuerdo. 1604 01:40:29,440 --> 01:40:31,024 No fue personal. 1605 01:40:31,316 --> 01:40:34,652 ¿Qué se supone que significa eso? Estoy tan harto de eso. 1606 01:40:34,903 --> 01:40:38,281 Todo lo que eso significa es que No fue personal para ti. 1607 01:40:38,490 --> 01:40:40,283 Pero fue personal para mí. 1608 01:40:40,492 --> 01:40:42,785 Es algo personal para mucha gente. 1609 01:40:42,995 --> 01:40:46,039 ¿Qué está tan mal? ¿Con ser personal de todos modos? 1610 01:40:47,207 --> 01:40:48,541 Nada. 1611 01:40:48,792 --> 01:40:52,920 Cualquier otra cosa que sea, debería empezar por ser personal. 1612 01:40:56,300 --> 01:40:58,676 Mi cabeza está empezando a ponerse borrosa. 1613 01:41:03,974 --> 01:41:05,933 ¿Por qué viniste de nuevo? Lo olvido. 1614 01:41:07,478 --> 01:41:08,728 Quería ser tu amigo. 1615 01:41:09,938 --> 01:41:11,314 Oh. 1616 01:41:12,149 --> 01:41:14,275 Sabía que no era posible. 1617 01:41:15,360 --> 01:41:18,446 A veces un chico sólo quiere lo imposible. 1618 01:41:28,373 --> 01:41:30,291 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1619 01:41:30,501 --> 01:41:31,667 ¿Qué? 1620 01:41:33,504 --> 01:41:36,172 ¿Qué pasó con ese chico? en la cafetería? 1621 01:41:37,049 --> 01:41:38,174 Nada. 1622 01:41:38,383 --> 01:41:40,259 ¿Pero estás loca por él? 1623 01:41:41,637 --> 01:41:42,678 Sí, lo soy. 1624 01:41:42,846 --> 01:41:46,265 ¿Por qué no te escapas con él? ¿Qué estás esperando? 1625 01:41:48,685 --> 01:41:50,645 En realidad no lo conozco. 1626 01:41:51,188 --> 01:41:52,271 ¿En realidad? 1627 01:41:54,858 --> 01:41:57,527 Sólo lo conozco a través de... 1628 01:41:58,362 --> 01:41:59,821 No lo creerás. 1629 01:41:59,988 --> 01:42:01,656 JOE: Déjame adivinar. 1630 01:42:02,199 --> 01:42:03,533 ¿A través de Internet? 1631 01:42:05,035 --> 01:42:06,577 Sí. 1632 01:42:08,497 --> 01:42:09,580 JOE: Mmm. 1633 01:42:09,790 --> 01:42:12,250 "Tienes un nuevo correo." 1634 01:42:12,417 --> 01:42:13,876 Sí. 1635 01:42:16,213 --> 01:42:17,588 Esas son palabras muy poderosas. 1636 01:42:18,215 --> 01:42:19,715 Sí. 1637 01:42:22,803 --> 01:42:24,554 Estoy feliz por él. 1638 01:42:25,931 --> 01:42:27,682 Aunque.... 1639 01:42:29,017 --> 01:42:30,935 ¿Puedo hacer una sugerencia? 1640 01:42:31,562 --> 01:42:32,895 ¿Qué? 1641 01:42:33,355 --> 01:42:34,814 creo... 1642 01:42:35,357 --> 01:42:37,066 ...deberías conocerlo. 1643 01:42:37,568 --> 01:42:40,027 No, espera, lo retiro. 1644 01:42:40,946 --> 01:42:43,823 ¿Por qué conocerías a alguien? ¿Estás loco? 1645 01:42:44,074 --> 01:42:47,743 No creo que necesite seguir consejos de una persona que-- 1646 01:42:50,122 --> 01:42:52,331 Puedo ver que saco lo peor de ti. 1647 01:42:52,583 --> 01:42:55,209 Déjame ayudarte a no decir nada... 1648 01:42:55,419 --> 01:42:59,922 ...te torturarás por durante los años venideros. 1649 01:43:13,103 --> 01:43:15,271 Espero que te sientas mejor pronto. 1650 01:43:16,607 --> 01:43:18,941 Sería una pena perderse Nueva York. en la primavera. 1651 01:43:23,155 --> 01:43:24,739 Gracias por las margaritas. 1652 01:43:35,792 --> 01:43:38,461 Bueno, cuídate. 1653 01:43:39,880 --> 01:43:40,922 Lo haré. 1654 01:43:42,132 --> 01:43:43,257 Adiós. 1655 01:43:45,135 --> 01:43:46,469 Adiós. 1656 01:44:03,487 --> 01:44:05,696 KATHLEEN: He estado pensando en esto... 1657 01:44:05,948 --> 01:44:08,032 ...y creo que deberíamos encontrarnos. 1658 01:44:14,706 --> 01:44:16,332 JOE: Deberíamos encontrarnos. 1659 01:44:17,000 --> 01:44:18,793 Y nos encontraremos. 1660 01:44:19,294 --> 01:44:23,297 pero estoy en el medio de un proyecto que necesita... 1661 01:44:28,512 --> 01:44:30,179 ... retocando. 1662 01:44:49,950 --> 01:44:51,367 ¿Algunos ajustes? 1663 01:44:52,035 --> 01:44:53,911 Un proyecto que necesitaba... 1664 01:44:54,079 --> 01:44:55,204 ..."modificando." 1665 01:44:55,372 --> 01:44:59,542 -Sí, eso es lo que dijo. -¿T-W-E-A-K-I-N-G? Ajustando. 1666 01:45:00,210 --> 01:45:03,212 Me parece que está casado. 1667 01:45:03,380 --> 01:45:04,547 Tres niños. 1668 01:45:04,715 --> 01:45:07,717 Es algo terrible que decir. No podía estar casado. 1669 01:45:08,010 --> 01:45:09,218 ¿Cómo lo sabes? 1670 01:45:09,386 --> 01:45:11,595 ¿Has dicho: "¿Estás casado?" 1671 01:45:11,888 --> 01:45:14,473 No, no voy a... No. 1672 01:45:15,892 --> 01:45:19,270 KATHLEEN: Sé que esto es un poco tarde. estar preguntando pero... 1673 01:45:20,397 --> 01:45:21,897 ...¿estás casado? 1674 01:45:25,402 --> 01:45:26,861 JOE: ¿Estoy casado? 1675 01:45:27,070 --> 01:45:29,030 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1676 01:45:29,573 --> 01:45:32,491 ¿Cómo puedes preguntarme eso? ¿No me conoces en absoluto? 1677 01:45:32,743 --> 01:45:34,618 Oh, espera, lo entiendo. 1678 01:45:35,245 --> 01:45:38,581 Tus amigos están diciendo la razón. No nos hemos conocido es que estoy casado. 1679 01:45:38,749 --> 01:45:40,249 ¿Estoy en lo cierto? 1680 01:45:41,585 --> 01:45:43,753 -Entonces no respondió la pregunta. -Sí, lo hizo. 1681 01:45:44,046 --> 01:45:46,922 -No lo hizo. -Lo hizo. Él lo hizo. Me atrapó. 1682 01:45:47,215 --> 01:45:51,093 Él sabía lo que buscaba, que es, por cierto, exactamente igual que él. 1683 01:45:51,386 --> 01:45:54,597 Él no respondió la pregunta, ¿verdad? 1684 01:45:55,891 --> 01:45:57,266 No. 1685 01:45:58,435 --> 01:46:00,644 Quizás esté gordo. 1686 01:46:01,313 --> 01:46:03,272 Está gordo. Es un gordito. 1687 01:46:04,024 --> 01:46:05,066 No me importa. 1688 01:46:05,233 --> 01:46:07,151 No te importa que esté tan gordo... 1689 01:46:07,402 --> 01:46:11,113 ...tienen que sacarlo de su casa por una grúa. No te importa. 1690 01:46:11,281 --> 01:46:12,740 KATHLEEN: Eso es muy improbable. 1691 01:46:12,949 --> 01:46:15,284 Eso es completamente ridículo. 1692 01:46:15,952 --> 01:46:17,787 ¿Cuál es su nombre? 1693 01:46:17,954 --> 01:46:19,288 Eh.... 1694 01:46:21,083 --> 01:46:22,583 No le voy a escribir. 1695 01:46:22,793 --> 01:46:24,835 ¿Crees que le voy a enviar un correo electrónico? 1696 01:46:27,130 --> 01:46:28,756 Muy bien, N-Y-1-5-2. 1697 01:46:29,049 --> 01:46:31,634 ¿N-Y-1-5-2? 152. 1698 01:46:31,927 --> 01:46:34,053 Tiene 152 años. 1699 01:46:34,805 --> 01:46:37,556 Le han extirpado 152 lunares... 1700 01:46:37,808 --> 01:46:40,684 ...así que ahora tiene 152 marcas de viruela en el... 1701 01:46:41,353 --> 01:46:42,978 En su rostro. 1702 01:46:43,313 --> 01:46:46,774 El número de personas que piensan se parece a Clark Gable. 1703 01:46:47,067 --> 01:46:50,861 152 personas que piensan Parece un Clark Bar. 1704 01:46:51,446 --> 01:46:53,322 [KATHLEEN SE ríe] 1705 01:46:54,825 --> 01:46:58,411 KATHLEEN: ¿Por qué te lo dije? -152 puntos de su operación de nariz. 1706 01:46:58,662 --> 01:47:01,705 El número de su souvenir. vasos de chupito... 1707 01:47:01,957 --> 01:47:05,459 ...que ha coleccionado en sus viajes. 1708 01:47:06,420 --> 01:47:07,962 Su dirección. 1709 01:47:08,213 --> 01:47:12,091 No, él nunca lo haría cualquier cosa tan prosaica. 1710 01:47:16,138 --> 01:47:19,181 Lo único que yo lo que realmente me importa es que... 1711 01:47:19,391 --> 01:47:22,560 ...aparte de lo casado y lo de la carcel... 1712 01:47:22,769 --> 01:47:25,271 ...es lo del barco. 1713 01:47:26,106 --> 01:47:27,148 ¿Qué cosa del barco? 1714 01:47:27,315 --> 01:47:29,608 nunca podría ser con alguien que tenía un barco. 1715 01:47:31,319 --> 01:47:32,778 Tengo un barco. 1716 01:47:33,572 --> 01:47:35,156 Oh. 1717 01:47:35,323 --> 01:47:37,908 Lo que lo confirma. Nunca estaremos juntos. 1718 01:47:38,243 --> 01:47:39,827 -¿Cuántos? -Tres. 1719 01:47:40,078 --> 01:47:41,454 -Permítame. -Gracias. 1720 01:47:41,663 --> 01:47:45,291 nunca podría estar con alguien A quién le gusta Joni Mitchell. 1721 01:47:45,542 --> 01:47:48,586 Son las ilusiones de las nubes las que recuerdo Realmente no conozco las nubes en absoluto 1722 01:47:48,795 --> 01:47:52,214 ¿Qué significa eso? ¿Es ella piloto? 1723 01:47:52,424 --> 01:47:55,259 Debe ser una metáfora pero no sé qué es. 1724 01:47:57,012 --> 01:47:58,387 JOE: ¿Cómo va tu libro? 1725 01:47:58,638 --> 01:48:01,474 KATHLEEN: Hay esto Editor de libros infantiles, lo sé. 1726 01:48:01,725 --> 01:48:04,435 Ella esta emocionada de leerlo cuando termine. 1727 01:48:04,644 --> 01:48:06,937 ¿Quién hubiera pensado alguna vez que escribiría? 1728 01:48:07,189 --> 01:48:09,523 -Si no hubiera tenido todo este tiempo.... -Ajá. 1729 01:48:10,442 --> 01:48:11,859 -¿Sabes que? -¿Qué? 1730 01:48:12,402 --> 01:48:16,530 La verdad es que él fue quien Me hizo pensar en escribir. 1731 01:48:17,657 --> 01:48:20,993 Sr. 152 Acusaciones de delitos graves. 1732 01:48:22,037 --> 01:48:25,581 Sr. 152 Perspectivas de mi alma. 1733 01:48:25,749 --> 01:48:28,000 Oh. Vaya. Sí. Oh. 1734 01:48:28,168 --> 01:48:30,294 No competir con eso. 1735 01:48:32,881 --> 01:48:35,090 Sigo tropezando contigo. 1736 01:48:36,843 --> 01:48:38,135 Espero que tu mango esté maduro. 1737 01:48:39,137 --> 01:48:40,638 Creo que lo es. 1738 01:48:41,223 --> 01:48:43,349 Quieres chocar conmigo... 1739 01:48:43,725 --> 01:48:45,976 ...el sábado a la hora del almuerzo? 1740 01:48:46,144 --> 01:48:47,728 -Sí. -¿Allí? 1741 01:48:47,896 --> 01:48:49,855 -Ajá. -Bien. 1742 01:48:54,444 --> 01:48:56,820 JOE: ¿Qué tal si nos reunimos...? 1743 01:48:57,072 --> 01:48:58,989 ...sábado? 1744 01:48:59,908 --> 01:49:01,700 Las cuatro en punto. 1745 01:49:02,077 --> 01:49:04,328 Hay un lugar en Riverside Park en la calle 91... 1746 01:49:04,496 --> 01:49:07,248 ...donde el camino se curva y hay un jardín. 1747 01:49:07,499 --> 01:49:09,875 Brinkley y yo estaremos esperando. 1748 01:49:10,544 --> 01:49:11,835 Bien, hagámoslo. 1749 01:49:12,087 --> 01:49:13,712 ¿Listo? Y.... 1750 01:49:13,964 --> 01:49:15,214 Punto. 1751 01:49:15,382 --> 01:49:16,757 Ahí va. 1752 01:49:17,759 --> 01:49:19,635 -¿Hoy? -Hoy. 1753 01:49:19,803 --> 01:49:20,803 Guau. 1754 01:49:20,971 --> 01:49:23,347 Lo sé. En el parque Riverside. 1755 01:49:24,766 --> 01:49:26,767 Eso significaría que es un Westsider. 1756 01:49:26,977 --> 01:49:29,687 Tal vez lo he visto y ni siquiera lo sé. 1757 01:49:29,896 --> 01:49:32,147 JOE: Podrías haberlo visto todos los días. y no saberlo. 1758 01:49:32,357 --> 01:49:33,691 KATHLEEN: Es muy posible. 1759 01:49:33,858 --> 01:49:35,818 -Podría ser cualquiera. -Él podría ser ese tipo. 1760 01:49:35,986 --> 01:49:37,987 Y esas flores son para ti. 1761 01:49:39,656 --> 01:49:42,074 JOE: Podría ser el hombre de la cremallera. -¿Quién es ese? 1762 01:49:42,325 --> 01:49:43,534 El hombre de la cremallera. 1763 01:49:43,827 --> 01:49:44,827 ¿Quién es ese? 1764 01:49:44,995 --> 01:49:47,496 El repara cremalleras en la avenida Ámsterdam. 1765 01:49:47,706 --> 01:49:51,166 -¿Lo cortarás? -Nunca tendrías que comprar equipaje nuevo. 1766 01:49:51,334 --> 01:49:52,751 [KATHLEEN SE RÍE] 1767 01:49:52,919 --> 01:49:56,839 El momento aquí lo es todo. Ha esperado hasta que estés preparado. 1768 01:49:57,007 --> 01:49:58,007 ¿Ver? 1769 01:49:58,174 --> 01:50:02,845 Hasta que estés absolutamente convencido que no hay otro hombre... 1770 01:50:03,054 --> 01:50:05,180 ...que posiblemente puedas amar. 1771 01:50:05,390 --> 01:50:06,807 Sí. 1772 01:50:07,601 --> 01:50:09,518 Sabes, a veces me lo pregunto. 1773 01:50:10,020 --> 01:50:11,061 ¿Qué? 1774 01:50:14,524 --> 01:50:16,191 Si no hubiera sido Fox Books... 1775 01:50:16,401 --> 01:50:19,612 ...y no habías estado La tienda de la esquina... 1776 01:50:20,405 --> 01:50:22,740 ...y tú y yo nos acabábamos de conocer. 1777 01:50:23,325 --> 01:50:26,410 -Lo sé. -Sí. Sí. 1778 01:50:27,037 --> 01:50:29,079 Le habría pedido su número. 1779 01:50:30,874 --> 01:50:35,419 No hubiera podido esperar 24 horas. antes de llamarte y decirte: 1780 01:50:37,589 --> 01:50:39,882 "¿Qué tal un poco de café...? 1781 01:50:40,091 --> 01:50:42,259 ...o bebidas o cena... 1782 01:50:45,096 --> 01:50:47,640 ...mientras ambos vivamos?" 1783 01:50:51,978 --> 01:50:53,062 joe-- 1784 01:50:53,229 --> 01:50:55,773 Tú y yo nunca hubiéramos estado en guerra. 1785 01:50:56,650 --> 01:51:01,236 Lo único por lo que pelearíamos sería qué vídeo alquilar un sábado por la noche. 1786 01:51:04,407 --> 01:51:05,866 ¿Quién pelea por eso? 1787 01:51:06,993 --> 01:51:08,577 Algunas personas. 1788 01:51:09,913 --> 01:51:10,913 Nosotros no. 1789 01:51:11,289 --> 01:51:13,082 Nunca lo haríamos. 1790 01:51:17,754 --> 01:51:18,921 Si solamente. 1791 01:51:24,302 --> 01:51:27,304 -Me tengo que ir. -Déjame preguntarte algo. 1792 01:51:32,102 --> 01:51:35,813 ¿Cómo puedes perdonar a este tipo? por dejarte plantado... 1793 01:51:36,022 --> 01:51:39,274 ...y no me perdones por esta cosita... 1794 01:51:40,652 --> 01:51:42,945 ...de dejarte sin negocio? 1795 01:51:48,284 --> 01:51:49,618 Cómo me gustaría que lo hicieras. 1796 01:51:52,455 --> 01:51:53,831 Realmente tengo que irme. 1797 01:51:54,124 --> 01:51:55,916 No quieres llegar tarde. 1798 01:53:05,403 --> 01:53:06,862 [suspiros] 1799 01:53:16,623 --> 01:53:18,290 JOE: ¡Brinkley! 1800 01:53:18,708 --> 01:53:20,375 [BRINKLEY LADRANDO] 1801 01:53:22,003 --> 01:53:23,545 ¡Brinkley! 1802 01:53:36,601 --> 01:53:38,435 [RISAS] 1803 01:54:10,760 --> 01:54:12,970 No llores, dependienta. 1804 01:54:14,597 --> 01:54:15,681 No llores. 1805 01:54:19,435 --> 01:54:20,978 Quería que fueras tú. 1806 01:54:23,147 --> 01:54:25,566 Tenía tantas ganas de que fueras tú. 1807 01:54:52,343 --> 01:54:53,844 [LADRANDO] 1808 01:59:18,776 --> 01:59:20,777 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]